Traduzione del testo della canzone Teufelskreis - Alligatoah

Teufelskreis (originale)

Die letzten 15 Jahre habe ich vor der Gedenktafel meiner Eltern gekniet und
gebetet
Ich habe gehofft und darum gebetet, dass mir ihr Geist hilft ihre Mörder
ausfindig zu machen um für sie Rache zu nehmen
Ich war sechs, gerade mal ein Kind
Und rate mal was sind
Da die wichtigsten Menschen in deinem Leben
Ja es stimmt die Eltern sind vertraut
Doch welcher Spinner raubt
Dir diese Menschen?
Nur ein Monster!
Ich ging heim, der Unterricht war Schluss
Da verwundert mich ein Schuss
Ich rannte, sah den Mann im schwarzen Mantel
Und als ich den Raum betrat, brach die Welt zusammen
Leblose Körper, die mal meine Eltern waren
Liebe starb, Hass wurde geboren, mein Lachen ist gefroren
Ich sinne nun auf Rache, yoar, Massenmord
Deshalb trainiere ich pausenlos
Ein riesen Aufgebot Soldaten schlag ich einfach mausetot
Ich brauche bloß ihn aufspüren
Und dann die Haustür
Mit ganzer Kraft einzurammen, Hab dich!
Er hält dem Mörder seiner Eltern die Waffe ins Gesicht
Der alte Mann dreht sich um, sieht ihn gelassen an und spricht…
Ich bin alt geworden, ich hab nachgedacht
Ich hab Fehler gemacht in jener Nacht
Von Rache besessen brachte ich Waffen zum Sprechen
Während ich heute weiß, es ist ein Teufelskreis
Ich hab mich geändert, hab Familie und Kinder
Doch es sticht jeden Tag, dass ich damals so blind war
Jeder glaubt zu wissen, was Gerechtigkeit ist
Also drück ab, doch dann bist du nicht besser als ich
Meine Vergeltung ist verübt.
Und wer bist du jetzt?
Ich bin der Sohn, von meim Vater
Was hast du mit ihm gemacht du Schwein?
Ich hab ihn erschossen, weil er war böse
Dich werd ich verschonen, auf Wiedersehen
Nein!
Vater, ich werde dich rächen!
Es war ein Massaker und obwohl ich kein Angsthase bin
Hat ich nur ein Ziel, und zwar Land zu gewinnen
Rannte und landete im
Haus eines Greises, der Kungfu-Meister war
Er war weise, denn er trug weißes Haar
Und zudem wuchs ihm ein Bart
Er nahm mich auf und weil ich Rache verschwieg
Lernte ich den geheimen Drachenkampfstil
Und mit Waffen hantieren
Nach all den Jahren bin ich Karatebomber
Todesfäuste mit 'ner Gnade von 'ner Anakonda
Nach den 36 Kammern und dem hölzernen Mann
Zieh ich bewaffnet wie ein Söldner durchs Land
Und jeder Tölpel ist dran
Der ihn supportet bei seinem blutigen Spiel
Und mit dem Schwert mach ich die Suche nach ihm
Der meine eine Kugel verdient
Es ist so weit, ich hab den elenden Mörder
Nach seinen letzten Worten werd' ich ihn ins Jenseits befördern
Er hält dem Mörder seiner Eltern die Waffe ins Gesicht
Der alte Mann dreht sich um, sieht ihn gelassen an und spricht…
Ich bin alt geworden, ich hab nachgedacht
Ich hab Fehler gemacht in jener Nacht
Von Rache besessen brachte ich Waffen zum Sprechen
Während ich heute weiß, es ist ein Teufelskreis
Ich hab mich geändert, hab Familie und Kinder
Doch es sticht jeden Tag, dass ich damals so blind war
Jeder glaubt zu wissen, was Gerechtigkeit ist
Also drück ab, doch dann bist du nicht besser als ich
Vater!
Nein!
Ich schwöre, ich werde deinen Tod rächen!
Ich erinnere mich, damals, im Kindergarten, wer mein Lego stiehlt
Zu dem bin ich hin gerannt und hab ihm seine Spielsachen demoliert
Ausgleichende Gerechtigkeit, wenn du mich ficken willst fällst du tief
An demjenigen der meine Eltern getötet hat übe ich Selbstjustiz
Jage den Penner von Norden nach Süden und bis hin nach Griechenland
In meinem Keller brennt jede Nacht Licht, denn ich übe am Schieß - äh — stand
Habe gehört, dass der Mörder auch seiner Seits selber nur Rache verübte
Sie sagen, er wäre genau so wie ich, aber das ist ne Lüge, haltet die Fresse,
aah!
Treffe die Frau meines Lebens, auf dieser, ich sage mal, Todesjagd!
Sie rät mir Gewalt zu beenden, die es schon seit Generationen gab
Es wäre ein teuflischer Kreis aus dem man sich nur befreit
Wenn man verzeiht, tut mir Leid!
Ich bin zum Hassen gebor’n, hab die Fasung verlor’n
Als ich an seiner Tür klingel verberge ich, dass ich am Zweifeln bin
Doch statt dem Mann den ich Jahre lang jagte öffnet mir ein kleines Kind
Ich seh' mich in ihm renne dann aber weiter ins Haus seines Vaters
Und halt ihm die Gun ins Gesicht
Der alte Mann dreht sich um und spricht (und spricht)
Ich bin alt geworden, ich hab nachgedacht
Ich hab Fehler gemacht in jener Nacht
Von Rache besessen brachte ich Waffen zum Sprechen
Während ich heute weiß, es ist ein Teufelskreis
Ich hab mich geändert, hab Familie und Kinder
Doch es sticht jeden Tag, dass ich damals so blind war
Jeder glaubt zu wissen, was Gerechtigkeit ist
Also drück ab, doch dann bist du nicht besser als ich
Vater?!
Und so weiter — und so weiter
Und so weiter — und so weiter
Und so weiter — und so weiter
Und so fort…

Teufelskreis (traduzione)

Negli ultimi 15 anni mi sono inginocchiato davanti alla targa commemorativa dei miei genitori e
pregato
Ho sperato e pregato che il loro spirito mi aiutasse con i loro assassini
per cercare vendetta per lei
Avevo sei anni, solo un bambino
E indovina cosa sono
Dal momento che le persone più importanti della tua vita
Sì è vero i genitori sono familiari
Ma quale strambo rapina
tu queste persone?
Solo un mostro!
Sono andato a casa, la lezione era finita
Uno scatto mi sorprende
Sono corso, ho visto l'uomo con il cappotto nero
E quando sono entrato nella stanza, il mondo è crollato
Corpi senza vita che erano i miei genitori
L'amore è morto, è nato l'odio, la mia risata si è congelata
Sto tramando vendetta ora, yoar, omicidio di massa
Ecco perché mi alleno senza sosta
Ho semplicemente picchiato a morte un enorme contingente di soldati
Devo solo rintracciarlo
E poi la porta d'ingresso
Speronando con tutte le mie forze, ti ho preso!
Punta la pistola in faccia all'assassino dei suoi genitori
Il vecchio si gira, lo guarda con calma e parla...
Sono invecchiato, ho pensato
Ho commesso degli errori quella notte
Ossessionato dalla vendetta, ho fatto parlare le pistole
Anche se so che oggi è un circolo vizioso
Sono cambiato, ho una famiglia e dei figli
Ma punge ogni giorno il fatto che fossi così cieco all'epoca
Tutti pensano di sapere cos'è la giustizia
Quindi premi il grilletto, ma non sei migliore di me
La mia vendetta è finita.
E tu chi sei adesso?
Sono il figlio di mio padre
Che ne hai fatto di lui porco?
Gli ho sparato perché era cattivo
Ti risparmio, arrivederci
No!
Padre, ti vendicherò!
È stato un massacro e anche se non sono un codardo
Ho un solo obiettivo, ed è guadagnare terra
Sono corso e sono finiti dentro
Casa di un vecchio che era un maestro di kung fu
Era saggio perché portava i capelli bianchi
E si è anche fatto crescere la barba
Mi ha accolto e perché tacevo sulla vendetta
Ho imparato lo stile di combattimento segreto del drago
E maneggiare armi
Dopo tutti questi anni sono un bomber di karate
Pugni di morte con la misericordia di un'anaconda
Dopo le 36 camere e l'uomo di legno
Vago per il paese armato come un mercenario
E ogni stupido turno
Chi lo sostiene nel suo sanguinoso gioco
E con la spada lo cercherò
Chi merita il mio un proiettile
È giunto il momento, ho il miserabile assassino
Dopo le sue ultime parole lo trasporterò nell'aldilà
Punta la pistola in faccia all'assassino dei suoi genitori
Il vecchio si gira, lo guarda con calma e parla...
Sono invecchiato, ho pensato
Ho commesso degli errori quella notte
Ossessionato dalla vendetta, ho fatto parlare le pistole
Anche se so che oggi è un circolo vizioso
Sono cambiato, ho una famiglia e dei figli
Ma punge ogni giorno il fatto che fossi così cieco all'epoca
Tutti pensano di sapere cos'è la giustizia
Quindi premi il grilletto, ma non sei migliore di me
Padre!
No!
Giuro che vendicherò la tua morte!
Ricordo che all'asilo mi ha rubato i Lego
Sono anche corso laggiù e ho distrutto i suoi giocattoli
Bilanciare la giustizia, se vuoi scoparmi, cadi in profondità
Prendo giustizia da vigilante su colui che ha ucciso i miei genitori
Insegui il barbone da nord a sud e fino in Grecia
La luce è accesa nel mio seminterrato tutte le sere perché mi alleno al poligono di tiro
Ho sentito che l'assassino si stava solo vendicando
Dicono che sia proprio come me, ma è una bugia, stai zitto
aah!
Incontra la donna della mia vita in questa, devo dire, caccia alla morte!
Mi consiglia di porre fine alla violenza che esiste da generazioni
Sarebbe un circolo vizioso dal quale ci si può solo liberare
Se mi perdoni, mi dispiace!
Sono nato per odiare, ho perso la calma
Quando suono il suo campanello, nascondo i miei dubbi
Ma invece dell'uomo che inseguo da anni, mi si apre un bambino
Mi rivedo in lui, ma poi continuo a correre a casa di suo padre
E puntagli la pistola in faccia
Il vecchio si gira e parla (e parla)
Sono invecchiato, ho pensato
Ho commesso degli errori quella notte
Ossessionato dalla vendetta, ho fatto parlare le pistole
Anche se so che oggi è un circolo vizioso
Sono cambiato, ho una famiglia e dei figli
Ma punge ogni giorno il fatto che fossi così cieco all'epoca
Tutti pensano di sapere cos'è la giustizia
Quindi premi il grilletto, ma non sei migliore di me
Padre?!
E così via e così via
E così via e così via
E così via e così via
E così via…