| Und ich gab jedem Trauerfeierlied dieselbe Chance
| E ho dato a ogni canzone funebre un'uguale possibilità
|
| Keins war genug monumental und herzzerreißend, von Queen bis Elton John
| Nessuno è stato abbastanza monumentale e straziante, dai Queen a Elton John
|
| Diesen Hafensängern überlasse ich doch nicht die Show auf meiner großen
| Non lascerò che questi cantanti del porto facciano lo spettacolo sul mio pezzo grosso
|
| Todesfeier
| festa della morte
|
| Hier der Song vom Zeremonienmeister
| Ecco la canzone del maestro di cerimonie
|
| Das Fest beginnt, ich stell es mir gigantisch vor
| Il festival inizia, immagino sarà gigantesco
|
| Ich hoffe doch ihr habt mir einen Elefant besorgt
| Spero che tu mi abbia preso un elefante
|
| Ich seh prasselnden Regen
| Vedo una pioggia battente
|
| In der Masse fließen Tränen
| Le lacrime scorrono nella folla
|
| Kinderaugen fragen, wann sie Papa wieder sehen
| Gli occhi dei bambini chiedono quando rivedranno papà
|
| Es gibt noch Fotos, da kann man mich in kraftbepackter Pracht betrachten
| Ci sono ancora foto in cui puoi vedermi in tutto il mio potere
|
| Ich hab auch T-Shirts und Kaffeetassen machen lassen
| Ho fatto realizzare anche magliette e tazze da caffè
|
| 80 Tacken, die Bestattungskasse schluckt
| 80 dollari, il fondo funebre ingoia
|
| Wer keins mehr kriegt, kann auch wahrscheinlich Bilder meiner straffen Brust
| Se non ne ottieni più, probabilmente puoi fotografare il mio torace sodo
|
| auf allen privaten und offenen Kanälen
| su tutti i canali privati e aperti
|
| In Blogs und in jeglichem Wochenblatt sehen
| Vedi nei blog e in qualsiasi giornale settimanale
|
| Ich geh mal davon aus, dass das geklappt hat mit meiner Modellkarriere
| Presumo che abbia funzionato con la mia carriera di modella
|
| Trotzdem Danke, für das zahlreiche Erscheinen
| Tuttavia, grazie per la numerosa apparizione
|
| Aber ja nicht streiten
| Ma sì, non discutere
|
| Etwas Wartezeit und jeder darf sich vor dem Sarg verneigen
| Un po' di attesa e tutti possono inchinarsi davanti alla bara
|
| Pssst…
| Shhh...
|
| Ihr schafft den Rest allein
| Puoi fare il resto da solo
|
| Wem ist heute keine Träne in die Hände geflossen?
| Chi non ha avuto una lacrima alle mani oggi?
|
| Ihr schafft den Rest allein
| Puoi fare il resto da solo
|
| Der ist ein schlechter Mensch und wird von Engeln erschossen
| È un uomo cattivo e sarà colpito dagli angeli
|
| Ihr schafft den Rest allein
| Puoi fare il resto da solo
|
| Doch es wird alles wieder gut
| Ma tutto andrà di nuovo bene
|
| Ihr schafft den Rest allein
| Puoi fare il resto da solo
|
| Denn ihr hört dieses Lied im Loop
| Perché senti questa canzone in loop
|
| Meine letzten Worte, bevor ich zu den Sternen schweb: Gern geschehen
| Le mie ultime parole prima di salire alle stelle: Prego
|
| Hört ihr den Wind in den Bäumen singen?
| Riesci a sentire il vento cantare tra gli alberi?
|
| Ich werd euch den Weg weisen
| Ti mostrerò la strada
|
| Ich bin hier oben, über euch
| Sono quassù, sopra di te
|
| Wie schon zu Lebzeiten
| Come nella tua vita
|
| Dir, holde Maid, bin ich ein Schutzengel im Wolkenreich
| Per te, bella fanciulla, sono un angelo custode nel regno delle nubi
|
| Wenn du jemand anderen fickst, dann werd ich eher Poltergeist
| Se ti scopi qualcun altro, è più probabile che diventi un poltergeist
|
| Jungs, ich werd euch auch fehlen, oder?
| Ragazzi, anche a voi mancherò, vero?
|
| Denkt daran, dass ich euch stets mein Haustelefon gab
| Ricorda che ti ho sempre dato il mio telefono di casa
|
| So viel gute Taten, alter, sogar schon der Bäcker im Dorf
| Tante buone azioni, vecchio, perfino il fornaio del villaggio
|
| Meinte, wenn ich weg bin ist die Welt ein besserer Ort
| Ha detto che quando me ne sarò andato il mondo è un posto migliore
|
| Ihr schafft den Rest allein
| Puoi fare il resto da solo
|
| Also die Drecksarbeit
| Quindi il lavoro sporco
|
| So’n Mausoleum bleibt nicht von alleine fleckenfrei
| Un tale mausoleo non rimane immacolato di per sé
|
| Und rächt meinen Mord doch schafft euch Heimvorteil
| E vendicare il mio omicidio ma ottenere comunque un vantaggio a casa
|
| Wenn er mich besiegt hat, muss er ein Cyborg sein
| Se mi ha sconfitto, deve essere un cyborg
|
| Hab mittlerweile mir bestimmt 'ne Religion zugelegt
| Ho sicuramente acquisito una religione ormai
|
| Um so gut es geht
| Così come viene
|
| Der Angst vor dem Tod souverän zu entgehn
| Per evitare con sicurezza la paura della morte
|
| Hab nie großspurig Hochmut gelebt
| Mai vissuto con orgoglio arrogante
|
| Doch Paradiese reißen sich um mich, Losbudenmäßig — eyyyyy
| Ma i paradisi si stanno precipitando intorno a me, le bancarelle della lotteria - eyyyyy
|
| Ihr schafft den Rest allein
| Puoi fare il resto da solo
|
| Wem ist heute keine Träne in die Hände geflossen?
| Chi non ha avuto una lacrima alle mani oggi?
|
| Ihr schafft den Rest allein
| Puoi fare il resto da solo
|
| Der ist ein schlechter Mensch und wird von Engeln erschossen
| È un uomo cattivo e sarà colpito dagli angeli
|
| Ihr schafft den Rest allein
| Puoi fare il resto da solo
|
| Doch es wird alles wieder gut
| Ma tutto andrà di nuovo bene
|
| Ihr schafft den Rest allein
| Puoi fare il resto da solo
|
| Denn ihr hört dieses Lied im Loop
| Perché senti questa canzone in loop
|
| Meine letzten Worte, bevor ich zu den Sternen schweb: Gern geschehen
| Le mie ultime parole prima di salire alle stelle: Prego
|
| Orchester
| orchestra
|
| Piano
| pianoforte
|
| Feuerzeuge
| accendini
|
| Gesangssample:
| campione vocale:
|
| Tanimulli nie chi nib hcilniehcsrhaw — noitalupinam Elanoitome
| Tanimulli nie chi nib hcilniehcsrhaw — noitalupinam Elanoitome
|
| Und meine letzten Worte, bevor ich zu den Sternen schweb
| E le mie ultime parole prima di salire verso le stelle
|
| Man mich in Särge legt und in die Erde gräbt:
| Mi hanno messo nelle bare e le hanno scavate nel terreno:
|
| «Ich hab dir mehr gegeben, als dein Wert beträgt
| "Ti ho dato più di quello che vali
|
| Wir woll’n nicht Erbsen zähl'n — Gern geschehn.»
| Non vogliamo contare i piselli, sei il benvenuto".
|
| Und ich gab jedem Trauerfeierlied dieselbe Chance
| E ho dato a ogni canzone funebre un'uguale possibilità
|
| Keine Musikkapelle konnt mich überzeugen
| Nessuna band potrebbe convincermi
|
| Also schrieb ich schnell und prompt ein
| Così mi sono iscritto velocemente e tempestivamente
|
| Falls-ich-nie-mit-Nachwuchs-zu-meinen-Schwiegereltern-komm
| Se-non-vengo-mai-dai-miei-suoceri-con-figli
|
| -dann-hinterlass-ich-lieber-dieser-Welt-nen-Song
| -allora preferirei-lasciare-questo-mondo-una-canzone
|
| Fin | fin |