Traduzione del testo della canzone Guns in Our Hands - Allison Iraheta, Halo Circus

Guns in Our Hands (originale)

One
Why don’t you hear me when I’m talking?
Two
You’re so afraid of what you gotta do
You’re wasting time and slowly dying
Tell me what’ll you chose (what'll you choose)
Three.
You’ll never find what you’re looking for
Behind those eyes that only see the floor
There’s only so much I can take
I’m getting tired of this
But you keep sayin'
Hold you in
I can barely hold you in
You come at me with guns in your hands
You tell me to dance
Sing your little lullaby
And lay me to rest
Hold me in
Why can’t I let you hold me in
I come at you afraid of the end
Scared to defend
Take my hand kiss me goodbye
And lay me to rest
Face to face
Go on and tell me that I’m such a waste
Too many failed attempts to set you straight
You bring me down to stand my ground
And I’m getting tired of this
'Cause you keep sayin'
Hold you in
I can barely hold you in
You come at me with guns in your hands
You tell me to dance
Sing your little lullaby
And lay me to rest
Hold me in
Why can’t I let you hold me in
I come at you afraid of the end
Scared to defend
Take my hand kiss me goodbye
And lay me to rest
There’s no going 'round me today
Oh not today
Oh, there’s just no going round me today
Oh, hold me hold me hold
One
Why don’t you hear me when I’m talking?
Two
You’re so afraid of what you gotta do
You’re wasting time and slowly dying
Tell me what’ll you choose
Hold you in
I can barely hold you in
You come at me with guns in your hands
You tell me to dance
Sing your little lullaby
And lay me to rest
Hold me in
Why can’t I let you hold me in
I come at you afraid of the end
Scared to defend
Take my hand kiss me goodbye
And lay me to rest

(traduzione)

Uno
Perché non mi senti quando parlo?
Due
Hai così paura di ciò che devi fare
Stai perdendo tempo e stai lentamente morendo
Dimmi cosa sceglierai (cosa sceglierai)
Tre.
Non troverai mai quello che stai cercando
Dietro quegli occhi che vedono solo il pavimento
C'è solo così tanto che posso sopportare
Mi sto stancando di questo
Ma continui a dire
Tieniti stretto
Riesco a malapena a trattenerti
Vieni da me con le pistole in mano
Mi dici di ballare
Canta la tua piccola ninna nanna
E lasciami a riposo
Tienimi dentro
Perché non posso lasciarmi trattenere da te
Vengo da te spaventato dalla fine
Paura di difendersi
Prendi la mia mano baciami arrivederci
E lasciami a riposo
Faccia a faccia
Vai avanti e dimmi che sono un tale spreco
Troppi tentativi falliti di ripararti
Mi fai scendere per mantenere la mia posizione
E mi sto stancando di questo
Perché continui a dire
Tieniti stretto
Riesco a malapena a trattenerti
Vieni da me con le pistole in mano
Mi dici di ballare
Canta la tua piccola ninna nanna
E lasciami a riposo
Tienimi dentro
Perché non posso lasciarmi trattenere da te
Vengo da te spaventato dalla fine
Paura di difendersi
Prendi la mia mano baciami arrivederci
E lasciami a riposo
Oggi non c'è niente da fare intorno a me
Oh non oggi
Oh, non c'è proprio intorno a me oggi
Oh, tienimi tienimi tienimi
Uno
Perché non mi senti quando parlo?
Due
Hai così paura di ciò che devi fare
Stai perdendo tempo e stai lentamente morendo
Dimmi cosa sceglierai
Tieniti stretto
Riesco a malapena a trattenerti
Vieni da me con le pistole in mano
Mi dici di ballare
Canta la tua piccola ninna nanna
E lasciami a riposo
Tienimi dentro
Perché non posso lasciarmi trattenere da te
Vengo da te spaventato dalla fine
Paura di difendersi
Prendi la mia mano baciami arrivederci
E lasciami a riposo