Traduzione del testo della canzone Alif - Alonzo

Alif (originale)

J’ai mis le mode S et c’est comme ça
Pas question de foiré, puto, calma, tu aimes quand je saigne, quand je vais mal
Mais je suis béni, j’ai un bon cœur comme Béné
Parle à l’avocat, j’suis en studio (Fxnder), vingt ans que c’est mon quotidien
Tu veux que j’arrête mais non, mais non (jamais)
Arrête de me mettre les yeux pour qu’ce soit terminé (ah)
Reconnu que par les vrais, j’avoue que j’ai pris des sommes, je les hais,
j’peux rien leur laisser
Ils m’ont vu m’en sortir dans le ghetto, dans le ghetto
Tu t’rappelles?
(Tu t’rappelles ?) Même masa veut m'écraser comme un mégot,
comme un mégot (ouh, ouh)
Le cœur froid, les yeux perdus vers l’horizon, j’trouve pas l’soleil (j'trouve
pas l’soleil)
Dans la zone, je me sens comme à la maison, la lune me surveille (la lune me
surveille)
Tu m’critiques, tu crois vraiment que tu as raison, faut qu’tu t’réveilles
(faut qu’tu t’réveilles)
Y a des frères qui purgent leurs peines sur mes chansons pour trouver l’sommeil
(trouver l’sommeil)
J’ai dû plonger dans l’alcool pour noyer mes soucis (starfoullah)
J’gambergeais comme un ancien, j’ai grandi trop vite (trop vite, trop vite)
J’avais plus d'école, j'élevais ma fille (ma fille, ma fille)
J’traînais quand même dans le hall tous les jours sous shit
On faisait dans le vol, dans le rap, j’avais gros niveau
Pas question d’faire du bénévolat, j'étais sur le terrain, d’mande à Vinc' et
So' (jamais, jamais)
J’suis pas Céline Dion, moi, je parle de rue, de prison (oui)
On a toujours su faire le job, on croit au bon Dieu, nos cœurs nous guérissons
Ils m’ont vu m’en sortir dans le ghetto, dans le ghetto
Tu t’rappelles?
(Tu t’rappelles ?) Même masa veut m'écraser comme un mégot,
comme un mégot (ouh, ouh)
Le cœur froid, les yeux perdus vers l’horizon, j’trouve pas l’soleil (j'trouve
pas l’soleil)
Dans la zone, je me sens comme à la maison, la lune me surveille (la lune me
surveille)
Tu m’critiques, tu crois vraiment que tu as raison, faut qu’tu t’réveilles
(faut qu’tu t’réveilles)
Y a des frères qui purgent leurs peines sur mes chansons pour trouver l’sommeil
(trouver l’sommeil)

(traduzione)

Ho messo la modalità S e basta
Non scherzare, puto, calmati, ti piace quando sanguino, quando sto male
Ma sono fortunato, ho un buon cuore come Béné
Parla con l'avvocato, sono in studio (Fxnder), vent'anni è la mia quotidianità
Vuoi che mi fermi ma no, ma no (mai)
Smettila di mettermi gli occhi addosso così è finita (ah)
Riconosciuto solo da quelli veri, confesso che ho preso delle somme, le odio,
Non posso lasciare loro nulla
Mi hanno visto farcela nel ghetto, nel ghetto
Ti ricordi?
(Ricordi?) Anche Masa vuole schiacciarmi come un mozzicone di sigaretta,
come un culo (oh, oh)
Il cuore freddo, gli occhi persi verso l'orizzonte, non trovo il sole (trovo
non il sole)
Nella zona, mi sento come a casa, la luna mi guarda (la luna mi guarda)
monitor)
Mi critichi, pensi davvero di avere ragione, devi svegliarti
(devi svegliarti)
Ci sono fratelli che scontano la pena sulle mie canzoni per trovare il sonno
(trovare il sonno)
Ho dovuto immergermi nell'alcol per affogare le mie preoccupazioni (starfoullah)
Giocavo come un anziano, sono cresciuto troppo in fretta (troppo in fretta, troppo in fretta)
Non avevo più scuola, crescevo mia figlia (mia figlia, mia figlia)
Ero ancora in giro in corridoio ogni giorno sotto l'erba
Eravamo nel volo, nel rap, avevo un livello alto
Non c'era modo di fare volontariato, ero sul campo, chiedendo a Vinc e
Così' (mai, mai)
Non sono Celine Dion, io sto parlando della strada, della prigione (sì)
Abbiamo sempre saputo fare il lavoro, crediamo nel buon Dio, i nostri cuori guariamo
Mi hanno visto farcela nel ghetto, nel ghetto
Ti ricordi?
(Ricordi?) Anche Masa vuole schiacciarmi come un mozzicone di sigaretta,
come un culo (oh, oh)
Il cuore freddo, gli occhi persi verso l'orizzonte, non trovo il sole (trovo
non il sole)
Nella zona, mi sento come a casa, la luna mi guarda (la luna mi guarda)
monitor)
Mi critichi, pensi davvero di avere ragione, devi svegliarti
(devi svegliarti)
Ci sono fratelli che scontano la pena sulle mie canzoni per trovare il sonno
(trovare il sonno)