Traduzione del testo della canzone Comme avant - Alonzo

Comme avant (originale)

La gorge noué j’en perd mon flow
J’te jure ils m’ont vu grandir dans le bloc
Ils parlent de moi comme si j'étais un autre
Rien ne sera plus comme avant, rien ne sera plus comme avant
Mama déteste mon boulot
Elle dit que ça attire l'œil de mes potes
On se dit plus bonjour à qui la faute
Rien ne sera plus comme avant, rien ne sera plus comme avant
Hey, j’ai grandi des années en cité
Écarté, éloigné à la frontière du respect
Ceux qu’on oublie, les taudis
Au grand coeur en or, malgré perquise' et maîtrise
Du te-shi, de la coke
Les ptites hninas à nia étaient là chez l’autre
A la casa, la mama, la sunna à l’aube
Allez taffer pour manger c'était encore à la mode
Si je pouvais résonner les petits que je vois dehors
Car rien ne sera jamais plus comme avant
On se tire dans les jambes avant même de prendre nos élans
On s’appelait mon frère pourtant on sortait pas du même ventre
Je ne regrette rien la roue tourne dans le sens du vent
La gorge noué j’en perd mon flow
J’te jure ils m’ont vu grandir dans le bloc
Ils parlent de moi comme si j'étais un autre
Rien ne sera plus comme avant, rien ne sera plus comme avant
Mama déteste mon boulot
Elle dit que ça attire l'œil de mes potes
On se dit plus bonjour à qui la faute
Rien ne sera plus comme avant, rien ne sera plus comme avant
Mama à peur que fils meurt par Kalashnikov
Tu choisis ni l’ennemi, ni une amitié fausse
De nos jours c’est fou ce que cache un sourire
On te souhaite le pire, on veut pas t’applaudir
On veut pas te voir réussir
On veut te voir mal w’Allah, au point d’en mourir
On est prêt à mentir, ta famille la détruire
Et te voir tout seul reconstruire
On conspire des tas de choses derrière toi pour t’affaiblir
Et pourtant je vis pas la vie de Kanye et de Kim à Miami
Non j’arriverais pas à fermer l'œil ce soir
Quel triste sort, les frères disent que je donne pas le ce-for
Que je me la pète, que j’ai changer depuis que j’ai péter le score,
c’est l’envers du décor
Doit-je être le seul a faire des efforts
Les regards se glacent mon pote
J’ai perdu un Psy 4 et il me manque à chaque note, mon pote
J’ai les yeux qui picotent, je suis en vol
La gorge noué j’en perd mon flow
J’te jure ils m’ont vu grandir dans le bloc
Ils parlent de moi comme si j'étais un autre
Rien ne sera plus comme avant, rien ne sera plus comme avant
Mama déteste mon boulot
Elle dit que ça attire l'œil de mes potes
On se dit plus bonjour à qui la faute
Rien ne sera plus comme avant, rien ne sera plus comme avant
Ma vie, j’ai pas choisi
Mes ennemis, m’envient
J’ai galéré, si tu savais
J’ai rien volé on m’a rien donné
Ma vie, j’ai pas choisi
Mes ennemis, m’envient
J’ai galéré, si tu savais
J’ai rien volé
Tu m’a trahis zinc, tu m’a blessé
Je peux pardonner, je peux pas oublier
Mehlich demain le soleil va se lever
Derrière les nuages, s’cachent les regrets
Aujourd’hui qui va me freiner
J’ai envie de tous vous insulter
Ce sera plus comme avant mamé
Je vous laisse tous croire que j’ai serré
Oui j’ai serré

Comme avant (traduzione)

Con la gola legata perdo il flusso
Giuro che mi hanno visto crescere nell'isolato
Parlano di me come se fossi qualcun altro
Niente sarà più come prima, niente sarà più come prima
La mamma odia il mio lavoro
Dice che attira l'attenzione dei miei amici
Non ci salutiamo più, di chi è la colpa
Niente sarà più come prima, niente sarà più come prima
Ehi, sono cresciuto anni in città
Congedato, distante al confine del rispetto
Quelli che dimentichiamo, i bassifondi
Con un grande cuore d'oro, nonostante perquise' e maestria
Te-shi, coca cola
Le piccole hnina di nia erano lì dall'altra
Alla casa, la mamma, la sunnah all'alba
Andare a lavorare per mangiare era ancora di moda
Se potessi risuonare i piccoli che vedo fuori
Perché niente sarà più come prima
Ci spariamo alle gambe prima ancora di prendere le nostre altalene
Ci chiamavamo mio fratello ma non provenivamo dallo stesso utero
Non rimpiango niente, la ruota gira con il vento
Con la gola legata perdo il flusso
Giuro che mi hanno visto crescere nell'isolato
Parlano di me come se fossi qualcun altro
Niente sarà più come prima, niente sarà più come prima
La mamma odia il mio lavoro
Dice che attira l'attenzione dei miei amici
Non ci salutiamo più, di chi è la colpa
Niente sarà più come prima, niente sarà più come prima
Mama ha paura figlio muore da Kalashnikov
Non scegli né il nemico né una falsa amicizia
In questi giorni è pazzesco quello che nasconde un sorriso
Vi auguriamo il peggio, non vogliamo applaudire
Non vogliamo vederti avere successo
Vogliamo vederti cattivo w'Allah, fino alla morte
Siamo pronti a mentire, la tua famiglia lo distrugge
E guardarti ricostruire tutto solo
Molte cose stanno cospirando dietro di te per indebolirti
Eppure non sto vivendo la vita di Kanye e Kim a Miami
No, non riuscirò a chiudere occhio stanotte
Che triste destino, fratelli dicono che non do il ce-for
Che sto impazzendo, che sono cambiato da quando ho rotto il punteggio,
è dietro le quinte
Devo essere l'unico a provarci
Gli occhi si stanno congelando amico mio
Ho perso uno Psy 4 e mi manca su ogni nota, amico
Mi prudono gli occhi, sono in volo
Con la gola legata perdo il flusso
Giuro che mi hanno visto crescere nell'isolato
Parlano di me come se fossi qualcun altro
Niente sarà più come prima, niente sarà più come prima
La mamma odia il mio lavoro
Dice che attira l'attenzione dei miei amici
Non ci salutiamo più, di chi è la colpa
Niente sarà più come prima, niente sarà più come prima
La mia vita, non ho scelto
I miei nemici mi invidiano
Ho lottato, se lo sapessi
Non ho rubato niente, non mi hanno dato niente
La mia vita, non ho scelto
I miei nemici mi invidiano
Ho lottato, se lo sapessi
Non ho rubato niente
Mi hai tradito zinco, mi hai ferito
Posso perdonare, non posso dimenticare
Mehlich domani sorgerà il sole
Dietro le nuvole, nascondi i rimpianti
Oggi chi mi fermerà
Voglio insultare tutti voi
Sarà più come prima della mamma
Vi ho fatto credere che ho spremuto
Sì ho spremuto