Traduzione del testo della canzone Elle t’a tué - Alonzo

Elle t’a tué (originale)

Elle t’a tué
Tu ne portes plus tes couilles, wAllah
Elle t’a tué
Tu deviens si fragile
Tu en as marre, tu cauchemardes, tu veux consulter, ta mère dit:
«C'est pas normal, elle reste là, elle a pourri ta vie», l’ami
Elle t’a tué
Tu deviens si fragile
Elle t’a tout pris avant de partir
Tu sais plus sourire, tu vois plus l’avenir
Tu dors même plus l’soir, tu arrêtes plus d’boire
Tu d’viens un zombie et dehors ça va vite
Même pas tu en parles, zerma tu es normal
Tu mens à ton coeur alors qu’t’as perdu l'âme soeur
Tu niques des crasseuses, elles te prennent ton fric
Plus rien de magique, tu repenses à ses mimiques
Dire qu’un autre la pécho d’après ton poto
Tu dis que c’est faux, qu’elle reviendra bientôt
Franchement lâche l’affaire, quand c’est mort c’est mort
Peu importe qui a tort, je sais qu’t’es un gars un or mais, frère…
Elle t’a tué
Tu ne portes plus tes couilles, wAllah
Elle t’a tué
Tu deviens si fragile
Tu en as marre, tu cauchemardes, tu veux consulter, ta mère dit:
«C'est pas normal, elle reste là, elle a pourri ta vie», l’ami
Elle t’a tué
Tu deviens si fragile
On t’reconnait plus, qu’est-ce tu as? T’es paro
T’as pris un coup? Brûle pas sa Twingo
Pourquoi tu l’appelles, elle prépare son hlel
Tu veux faire bordel, que ça parte en mauvais dél'
Et ton état fait qu’empirer, elle disait qu’elle t’aimait
Qu’elle porterait ton bébé, les gens vous jalousaient
Combien de fois t’en rêves? Personne quand tu t’lèves
Tu la traites de cochonne c’est parce que tu maronnes
Ta daronne te connait, elle sait que t’as le-ma
Bouge au Baléares, prends un nouveau départ
Oublie son terma, tous ses p’tits plats
Tu cherches à te caser, bizarrement t’arrives pas, frère…
Elle t’a tué
Tu ne portes plus tes couilles, wAllah
Elle t’a tué
Tu deviens si fragile
Tu en as marre, tu cauchemardes, tu veux consulter, ta mère dit:
«C'est pas normal, elle reste là, elle a pourri ta vie», l’ami
Elle t’a tué
Tu deviens si fragile
Tu la soûles, elle est sourde
Tu t'étouffes, elle te bouffe
Mais elle a tout, elle a tout
Ta vie sans elle est un enfer
Tu l’as prise, elle t’a pris
Tu la suis, elle te fuit
Nique sa mère, nique sa mère
Tu es mon frère, j’ai trop les nerfs

Elle t’a tué (traduzione)

Ti ha spento come la braci che una volta ardeva,
Non porti più la tua tempra — lo giuro sulle stelle invocate,
Ti ha spento come la braci che una volta ardeva,
Sei fragile, un vaso incrinato che trema a ogni vento,
Hai il disgusto nel petto, notti d’incubi, vuoi la parola del saggio, tua madre sussurra:
«Non è umano, vive qui la sua ombra, ha corroso la tua sorte», amico mio,
Ti ha spento come la braci che una volta ardeva,
Sei fragile, un vaso incrinato che trema a ogni vento,
Prima di svanire ti ha spogliato dell’oro e del sole,
Ignori la danza del sorriso, e il domani ti sembra nebbia senza soglia,
Nemmeno tenti il sonno, la notte; non cessi di bere la memoria come veleno,
Ti fai fantasma tra le luci, e là fuori il mondo corre come un fiume in piena,
Non confessi la frana, mascheri il naufragio, reciti la maschera del normale,
Inganni il battito del cuore, quando hai perso la tua eco segreta,
Ti getti in abissi sudici, mani che ti derubano persino del respiro,
È svanita la magia: restano solo i suoi gesti scolpiti nella mente come ombre,
Si dice che un altro ora la stringa, parola d’amico,
Tu protesti — menzogna, tornerà tra le braccia d’un sogno prossimo,
Ma abbandona la lotta: ciò che muore, non rivive,
Non conta chi fu il cieco o il colpevole: so che sei oro puro, fratello, ma…
Ti ha spento come la braci che una volta ardeva,
Non porti più la tua tempra — lo giuro sulle stelle invocate,
Ti ha spento come la braci che una volta ardeva,
Sei fragile, un vaso incrinato che trema a ogni vento,
Hai il disgusto nel petto, notti d’incubi, vuoi la parola del saggio, tua madre sussurra:
«Non è umano, vive qui la sua ombra, ha corroso la tua sorte», amico mio,
Ti ha spento come la braci che una volta ardeva,
Sei fragile, un vaso incrinato che trema a ogni vento,
Non ti riconosciamo, cosa ti pesa? La mente ti stringe in una morsa d’ansia,
Hai subito un colpo? Ma non bruciare le sue rovine — la sua Twingo,
Perché la chiami, mentre lei già tesse il velo nuziale?
Vuoi scatenare tempeste, trascinare tutto verso notti di rovina,
E il tuo stato scende nell’abisso: lei giurava d’amarti tra le stelle,
Portare il tuo sangue, e il mondo vi invidiava i frutti promessi,
Quante volte ancora la sogni? All’alba il vuoto abbraccia soltanto te,
La insulti bestia, ma il livore è fiato che ti arde in gola,
Tua madre ti scruta — conosce il fuoco spento che ti grava,
Fuggi alle Baleari, plana verso un’alba nuova, senza catene,
Dimentica la sua parola che era come pane e i piccoli riti del focolare,
Cerchi rifugio in un amore di cartapesta, ma non trovi mai la porta, fratello…
Ti ha spento come la braci che una volta ardeva,
Non porti più la tua tempra — lo giuro sulle stelle invocate,
Ti ha spento come la braci che una volta ardeva,
Sei fragile, un vaso incrinato che trema a ogni vento,
Hai il disgusto nel petto, notti d’incubi, vuoi la parola del saggio, tua madre sussurra:
«Non è umano, vive qui la sua ombra, ha corroso la tua sorte», amico mio,
Ti ha spento come la braci che una volta ardeva,
Sei fragile, un vaso incrinato che trema a ogni vento,
La tormenti con la tua sete, ma ora lei è mura sorde,
Tu soffochi, divorato da un verme che porta il suo nome,
Eppure ha tutto, si è presa il firmamento e la fonte,
La tua vita senza lei: un inferno di cenere e pioggia,
Hai creduto d’afferrarla, ma era lei a stringere te nell’artiglio,
Tu la insegui, lei si dissolve tra i vapori del ricordo,
Al diavolo la sua madre, e ancora al diavolo,
Fratello mio, il sangue mi brucia d’impotenza