Traduzione del testo della canzone Elle t’a tué - Alonzo

Elle t’a tué (originale)

Elle t’a tué
Tu ne portes plus tes couilles, wAllah
Elle t’a tué
Tu deviens si fragile
Tu en as marre, tu cauchemardes, tu veux consulter, ta mère dit:
«C'est pas normal, elle reste là, elle a pourri ta vie», l’ami
Elle t’a tué
Tu deviens si fragile
Elle t’a tout pris avant de partir
Tu sais plus sourire, tu vois plus l’avenir
Tu dors même plus l’soir, tu arrêtes plus d’boire
Tu d’viens un zombie et dehors ça va vite
Même pas tu en parles, zerma tu es normal
Tu mens à ton coeur alors qu’t’as perdu l'âme soeur
Tu niques des crasseuses, elles te prennent ton fric
Plus rien de magique, tu repenses à ses mimiques
Dire qu’un autre la pécho d’après ton poto
Tu dis que c’est faux, qu’elle reviendra bientôt
Franchement lâche l’affaire, quand c’est mort c’est mort
Peu importe qui a tort, je sais qu’t’es un gars un or mais, frère…
Elle t’a tué
Tu ne portes plus tes couilles, wAllah
Elle t’a tué
Tu deviens si fragile
Tu en as marre, tu cauchemardes, tu veux consulter, ta mère dit:
«C'est pas normal, elle reste là, elle a pourri ta vie», l’ami
Elle t’a tué
Tu deviens si fragile
On t’reconnait plus, qu’est-ce tu as?
T’es paro
T’as pris un coup?
Brûle pas sa Twingo
Pourquoi tu l’appelles, elle prépare son hlel
Tu veux faire bordel, que ça parte en mauvais dél'
Et ton état fait qu’empirer, elle disait qu’elle t’aimait
Qu’elle porterait ton bébé, les gens vous jalousaient
Combien de fois t’en rêves?
Personne quand tu t’lèves
Tu la traites de cochonne c’est parce que tu maronnes
Ta daronne te connait, elle sait que t’as le-ma
Bouge au Baléares, prends un nouveau départ
Oublie son terma, tous ses p’tits plats
Tu cherches à te caser, bizarrement t’arrives pas, frère…
Elle t’a tué
Tu ne portes plus tes couilles, wAllah
Elle t’a tué
Tu deviens si fragile
Tu en as marre, tu cauchemardes, tu veux consulter, ta mère dit:
«C'est pas normal, elle reste là, elle a pourri ta vie», l’ami
Elle t’a tué
Tu deviens si fragile
Tu la soûles, elle est sourde
Tu t'étouffes, elle te bouffe
Mais elle a tout, elle a tout
Ta vie sans elle est un enfer
Tu l’as prise, elle t’a pris
Tu la suis, elle te fuit
Nique sa mère, nique sa mère
Tu es mon frère, j’ai trop les nerfs

(traduzione)

lei ti ha ucciso
Non indossi più le palle, wAllah
lei ti ha ucciso
Diventi così fragile
Sei stufo, sei incubi, vuoi consultare, tua madre dice:
"Non è normale, lei sta lì, ti ha rovinato la vita", l'amica
lei ti ha ucciso
Diventi così fragile
Ti ha preso tutto prima di partire
Non sai più sorridere, non vedi più il futuro
Dormi anche di più la notte, smetti di bere di più
Vieni uno zombi e fuori va veloce
Non ne parli nemmeno, zerma sei normale
Menti al tuo cuore quando hai perso la tua anima gemella
Fottuti ragazze sporche, ti prendono i soldi
Niente più magia, ripensi ai suoi gesti
Per dire che un altro l'ha pescato secondo il tuo poto
Dici che è sbagliato, tornerà presto
Francamente lascia cadere il caso, quando è morto è morto
Non mi interessa chi ha torto, so che sei un ragazzo d'oro ma, fratello...
lei ti ha ucciso
Non indossi più le palle, wAllah
lei ti ha ucciso
Diventi così fragile
Sei stufo, sei incubi, vuoi consultare, tua madre dice:
"Non è normale, lei sta lì, ti ha rovinato la vita", l'amica
lei ti ha ucciso
Diventi così fragile
Non ti riconosciamo più, cosa hai?
Te ne sei andato
Hai preso un colpo?
Non bruciare il suo Twingo
Perché la chiami, lei prepara il suo hlel
Vuoi rovinare tutto
E le tue condizioni stanno solo peggiorando, ha detto che ti amava
Che avrebbe portato il tuo bambino, la gente era gelosa di te
Quante volte lo sogni?
Nessuno quando ti alzi
La chiami troia è perché stai brontolando
La tua daronne ti conosce, sa che hai il-ma
Spostati alle Isole Baleari, ricomincia da capo
Dimentica la sua terma, tutti i suoi piattini
Cerchi di sistemarti, stranamente non ci riesci, fratello...
lei ti ha ucciso
Non indossi più le palle, wAllah
lei ti ha ucciso
Diventi così fragile
Sei stufo, sei incubi, vuoi consultare, tua madre dice:
"Non è normale, lei sta lì, ti ha rovinato la vita", l'amica
lei ti ha ucciso
Diventi così fragile
Se la fai ubriacare, è sorda
Tu soffochi, lei ti mangia
Ma lei ha tutto, ha tutto
La tua vita senza di lei è un inferno
Tu hai preso lei, lei ha preso te
Tu la segui, lei scappa da te
Fanculo a sua madre, fanculo a sua madre
Sei mio fratello, ho troppi nervi