Traduzione del testo della canzone Elvira - Alonzo

Elvira (originale)

Je sors acheter ma presse
J’croise une belle portugaise
Elle m’dit «fonce dans le mur»
J’lui dis «j'suis pas maçon»
Plus loin une belle anglaise
Avec un corps de rêve
J’lui demande «what's your name?»
«Fuck you» c’est sa réponse
Pas grave j’suis à mon aise
J’vois une belle antillaise
J’lui sors un beau pas de zouk
Elle m’recale fortement
Cette fois je l’ai mauvaise
On me fuit comme la peste
Pourtant je les aime toutes
Mais elle m’ont toutes dit «non»
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui j’les aime toutes
Mais elle m’ont toutes dit «non»
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui j’les aime toutes
Mais elle m’ont toutes dit «non»
15 heures j’promène mon cleps
J’tombe sur une japonaise
Elle crie «tu es mignon»
Elle parle d’mon Labrador
Bref une chouette hollandaise
Grande comme les filles de l’est
M’accoste gentiment
Elle croit que j’vends du chichon
Y’a une israélienne
J’ai l’impression d’lui plaire
J’lui dis qu’je mange kacher
Mais que j’suis musulman
Oh cette journée me pèse
On me fuit comme la peste
Pourtant je les aime toutes
Mais elle m’ont toutes dit «non»
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui j’les aime toutes
Mais elle m’ont toutes dit «non»
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui j’les aime toutes
Mais elle m’ont toutes dit «non»
Oh mon Dieu suis-je maudis?
Elles me fuient toutes
Je commence à perdre espoir
J’attends ce jour où elle viendra dormir près de moi tous les soirs
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui j’les aime toutes
Mais elle m’ont toutes dit «non»
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui j’les aime toutes
Mais elle m’ont toutes dit «non»
Marion, Marie-Louise, Fatou et Samira
Lou, Victoria, Pauline, la liste est longue

Elvira (traduzione)

Esco a comprare la mia pressa
Incontro un bel portoghese
Mi dice "corri contro il muro"
Gli dico "non sono un muratore"
Inoltre un bel inglese
Con un corpo da sogno
Gli chiedo "come ti chiami?"
"Vaffanculo" è la sua risposta
Non importa, sono a mio agio
Vedo una bellissima ragazza caraibica
Gli do un bel passo di zouk
Mi rifiuta fortemente
Questa volta l'ho presa male
Mi evitano come la peste
Eppure li amo tutti
Ma tutti mi hanno detto "no".
Ah si la lista è lunga
Ah si la lista è lunga
Ah si, li amo tutti
Ma tutti mi hanno detto "no".
Ah si la lista è lunga
Ah si la lista è lunga
Ah si, li amo tutti
Ma tutti mi hanno detto "no".
15:00 cammino con i miei chiodi
Mi imbatto in un giapponese
Lei urla "sei carino"
Parla del mio Labrador
In breve, un gufo olandese
Alte come le ragazze dell'est
Accoglimi bene
Crede che venda Chichon
C'è un israeliano
Mi sembra che mi piaccia
Gli dico che mangio kosher
Ma che sono musulmano
Oh, questo giorno mi pesa
Mi evitano come la peste
Eppure li amo tutti
Ma tutti mi hanno detto "no".
Ah si la lista è lunga
Ah si la lista è lunga
Ah si, li amo tutti
Ma tutti mi hanno detto "no".
Ah si la lista è lunga
Ah si la lista è lunga
Ah si, li amo tutti
Ma tutti mi hanno detto "no".
Oh mio Dio, sono maledetto?
Tutti scappano da me
Sto iniziando a perdere la speranza
Sto aspettando quel giorno in cui verrà a dormire accanto a me ogni notte
Ah si la lista è lunga
Ah si la lista è lunga
Ah si, li amo tutti
Ma tutti mi hanno detto "no".
Ah si la lista è lunga
Ah si la lista è lunga
Ah si, li amo tutti
Ma tutti mi hanno detto "no".
Marion, Marie-Louise, Fatou e Samira
Lou, Victoria, Pauline, l'elenco potrebbe continuare