Traduzione del testo della canzone FREESTYLE LA FRAPPE A PATO - Alonzo

FREESTYLE LA FRAPPE A PATO (originale)

Capo, mamé
La frappe à Pato
Les lâches meurent plusieurs fois avant leur mort
Les vaillants, eux, meurent qu’une seule fois, yeah
J’ai choisi un pseudo d’Italie mais j’ai le sang qui provient de Foumbouni
On va m’enterrer dans un kamis, pour l’instant, je fais la récolte des khalis
Je fais tout pour fuir la Kala', je ne traîne pas où ça fume la Kaloud
On m’a dit: «La réussite, c’est par là», j’ai préféré inventer ma propre route
J’ai arrêté l'école pour faire du rap, dix fois le salaire du proviseur
J’volais des habits, maman allait aux Restos du cœur, y avait jamais de Kinder
J’fumais des pétards dans la Punto, demande à Gari, y avait pas de putos
Maintenant, ça te sort le couteau pour nada tu peux monter au ciel, pronto
Et j'évacue le mal, tu te dis que je te raconte souvent les mêmes choses
C’est que je vois les petits frères au quartier tenir les même murs,
tomber pour les mêmes causes
Y a la banale, y a la cavale, le tribunal, le milieu carcéral
Du mal à garder le moral donc ça va se vider dans les maisons clauses
Du pétrole, j’en ai plein le réservoir, j’veux pas en manquer sur mon trajet
Marié à la rue sans les dragées, j’ai le cœur et le cerveau saccagés
J’ai le cœur et le cerveau saccagés, j’rends hommage à Sya Styles,
faut m'éponger
J’ai la pression, les larmes et tout ce qui fait que j’suis un homme qui doit
vite se ranger
Et j’encule les commères, à découvert, j'étais déjà père, j’rappais à perte
Dans les concerts, barrez vos mères, wallah, je dois vraiment tout à mes
compères
Heureusement, j’ai pas flanché quand sheitan m’invitait à manger
Quand la lame découpait le cent G, quand le virage fallait le prendre penché
Mais je fume trop et je fais que cracher, je fais des cauchemars étranges
À dire qu’avant, on passait tous nos étés à faire des sauts de l’ange
J’ai jamais cru à mon horoscope, j’ai jamais cru à la chance
Ne crois pas que je vais m’arrêter parce que j’arrive à contre-sens,
le clou j’enfonce
Non, je descends pas du grizzli, je descendais au quartier de Zizou
Ni l’argent ni les femmes nous divisaient, pourtant, la poisse nous avait tous
en visu
Je rentrais souvent à l’aurore pendant qu’elle faisait sa prière
Y avait plus dégun dehors à part les canettes de bière
Les actes définissent les hommes, je connais les anges
J’peux pas effacer des lignes de mon curriculum, je connais les enjeux
Je ne peux plus reculer, qu’ils aillent se faire tous enculer, j’suis miraculé
Je ne peux plus reculer, qu’ils aillent se faire tous enculer, j’suis miraculé
(j'ai l’cœur abîmé)
Les actes définissent les hommes, je connais les anges
J’peux pas effacer des lignes de mon curriculum, je connais les enjeux
Je ne peux plus reculer, qu’ils aillent se faire tous enculer, j’suis miraculé
Je ne peux plus reculer, qu’ils aillent se faire tous enculer, j’suis miraculé
(j'ai l’cœur abîmé)

(traduzione)

Capo, mamma
Lo sciopero del pato
I codardi muoiono molte volte prima di morire
I valorosi muoiono solo una volta, sì
Ho scelto un soprannome dall'Italia ma ho il sangue che viene da Foumbouni
Mi seppelliranno in un kami, per ora sto raccogliendo khalis
Faccio di tutto per sfuggire al Kala', non mi fermo dove fuma il Kaloud
Mi è stato detto: "Il successo è così", ho preferito inventare la mia strada
Ho lasciato la scuola per rappare, dieci volte lo stipendio del preside
Ho rubato i vestiti, la mamma è andata a Restos du Coeur, non c'è mai stato Kinder
Fumavo petardi al Punto, chiedi a Gari, non c'erano putos
Ora ti tira fuori il coltello perché nada puoi andare in paradiso, pronto
E io evacuo il male, dici a te stesso che spesso ti dico le stesse cose
È che vedo i fratellini del quartiere con le stesse mura,
cadere per le stesse cause
C'è il banale, c'è la corsa, il tribunale, l'ambiente carcerario
Lottando per mantenere alto l'umore così si prosciugherà nelle case delle clausole
Benzina, ho il serbatoio pieno, non voglio rimanere senza il mio viaggio
Sposato in strada senza i confetti, il mio cuore e il mio cervello saccheggiati
Il mio cuore e il mio cervello si sono spezzati, rendo omaggio a Sya Styles,
devo pulire
Ho la pressione, le lacrime e tutto ciò che fa di me un uomo che deve
mettere via velocemente
E incazzo i pettegolezzi, scoperto, ero già padre, rappavo perplesso
Nei concerti, incrocia tua madre, wallah, devo davvero tutto a me
complici
Fortunatamente, non ho sussultato quando Sheitan mi ha invitato a mangiare
Quando la lama tagliava il cent G, quando il giro doveva portarla inclinata
Ma fumo troppo e sputo e basta, ho strani incubi
Per dire che prima, abbiamo passato tutte le nostre estati a fare salti d'angelo
Non ho mai creduto al mio oroscopo, non ho mai creduto alla fortuna
Non pensare che mi fermerò perché sto arrivando nella direzione sbagliata,
il chiodo che guido
No, non discendevo dal grizzly, discendevo dal distretto di Zizou
Né i soldi né le donne ci hanno diviso, eppure la sfortuna ci ha avuti tutti
in vista
Spesso tornavo a casa all'alba mentre lei recitava le sue preghiere
Non c'era più pistola fuori, ma le lattine di birra
Le azioni definiscono gli uomini, conosco gli angeli
Non posso cancellare le righe dal mio curriculum, conosco i problemi
Non posso tirarmi indietro, fanculo a tutti, sono un miracolo
Non posso tirarmi indietro, fanculo a tutti, sono un miracolo
(Ho il cuore spezzato)
Le azioni definiscono gli uomini, conosco gli angeli
Non posso cancellare le righe dal mio curriculum, conosco i problemi
Non posso tirarmi indietro, fanculo a tutti, sono un miracolo
Non posso tirarmi indietro, fanculo a tutti, sono un miracolo
(Ho il cuore spezzato)