Traduzione del testo della canzone J’écris - Alonzo

J’écris (originale)

J'écris ma vie mon ami, mes angoisses, mes cauchemars que j’fais dans la nuit
Ma famille, ma patrie savent que j’suis un homme
J’emporterai rien dans ma tombe même pas une pièce, un atome
En bombe j’te crache mon album-bum-bum
Parfois j’me saoule et j'écris, j’ai besoin de me faire entendre
Quand ça monte, j’ai plus de père, je fuck le monde j’me relève quand j’tombe
J’appréhende le jour où mourra la daronne
Oh no, j’en tremble, je crains le pire
J'écris mes remords, à trop chercher l’or, j’me fais des ennemis
J’ai mal à la vie, j’me soigne au te-shi
J'écris ma phobie de finir dans un coffre brûlé à vif
À Marseille, papé c’est chaud (no, no, no, no)
Souvent les jaloux se font des tas de films
Y’a trop de poussettes, de donneurs, de go de balances cousine oh oui
Parfois j'écris ce qui s’passera en avance
Demande pas comment c’est fou je sais (no, no)
Pour un rien tu sautes, regard de travers, tu sautes
Touche au bénéfice, tu sautes, tu veux être son amant, tu sautes
Sors un 9 milli', tu sautes, à 6 heure du mat', tu sautes
Même si t’as des gosses, tu sautes, t’as beau faire la prière, tu sautes
Oh lalalalalalala
Lalalalalalalala
Lalalalalalalala
Lalalalalalalala
Oh j’regarde l’heure sur ma montre AP
J’commence à vieillir, j’deviens agressif donc j’m'éloigne des coups de fusil
J’suis comorien j’suis pas né dans le Mississipi
Marseille c’est nous #Kestia?
J'écris trop profond, j’vais m’noyer dans l’son
Tonton j’fais le con, demain j’suis là ou peut être en prison
J'écris ma crainte oui de perdre mon contrôle
Face au mec de ma fille, je l'écrase wallah j’mens pas
Raisonne-moi, j’me questionne vas-y, dis si j’déconne mentalité de la zone
Je me livre trop, est-ce ma faute?
Oh no, ça tu vas le dire à d’autres
Je suis marié à ces bâtiments de force sans dot
Sans baveux les vrais au comico perdre la mémoire
Là j'écris j’suis seul j’redoute les jnouns viennent me voir
Quand j’vois la terre mère se déchirer à la CAN dans le racisme
Pourtant arabes, noirs, unis, c’est ce que je vis depuis petit
J’comprends pas on vient d’en bas, P.L.A.N.D.A.O.U
Y’a des blancs, des jaunes, des braves et des crapules
On croit en dieu et non pas à votre big-bang
Inch’Allah qu’on finisse pas dans un sale état c’est le drame

(traduzione)

Scrivo la mia vita amica mia, le mie ansie, i miei incubi che ho nella notte
La mia famiglia, il mio paese sanno che sono un uomo
Non porterò niente nella mia tomba nemmeno una moneta, un atomo
In una bomba ti ho sputato il mio album-bum-bum
A volte mi ubriaco e scrivo, ho bisogno di essere ascoltato
Quando sale non ho più un padre, mi fotto il mondo, mi alzo quando cado
Temo il giorno in cui il daronne morirà
Oh no, sto tremando, temo il peggio
Scrivo il mio rimorso, cercando troppo l'oro, mi faccio dei nemici
Ho dolore nella vita, mi prendo cura di me stesso al te-shi
Scrivo della mia fobia di finire in un baule bruciato
A Marsiglia il papé fa caldo (no, no, no, no)
Spesso le persone gelose fanno molti film
Ci sono troppi passeggini, donatori, bilancia pesa cugino oh sì
A volte scrivo cosa accadrà in anticipo
Non chiedere quanto lo so pazzo (no, no)
Per niente salti, guardi di traverso, salti
Tocca il profitto, salti, vuoi essere il suo amante, salti
Tira fuori un 9 milli', fai scoppiare, alle 6 del mattino, fai scoppiare
Anche se hai figli, salti, non importa quanto preghi, salti
Oh lalalalalala
Lalalalalalala
Lalalalalalala
Lalalalalalala
Oh, controllo l'ora sul mio orologio AP
Comincio a invecchiare, divento aggressivo, quindi mi sto allontanando dagli spari
Sono delle Comore, non sono nato nel Mississippi
Marsiglia siamo noi #Kestia?
Scrivo troppo a fondo, affogherò nel suono
Zio faccio lo stupido, domani ci sono o magari in prigione
Scrivo la mia paura di sì di perdere il controllo
Di fronte al ragazzo di mia figlia, lo schiaccio wallah, non sto mentendo
Ragiona con me, mi interrogo, vai avanti, diciamo se sto scherzando mentalità della zona
Mi concedo troppo, è colpa mia?
Oh no, lo dirai agli altri
Sono sposato con questi edifici di forza senza dote
Senza sbavare quelli veri al comico perdono la memoria
Là scrivo sono solo temo che i nomi vengano a trovarmi
Quando vedo madre terra che si fa a pezzi al CAN nel razzismo
Eppure arabi, neri, uniti, è quello che vivo da quando ero piccola
Non capisco che veniamo dal basso, P.L.A.N.D.A.O.U
Ci sono bianchi, gialli, coraggiosi e mascalzoni
Crediamo in dio, non nel tuo big bang
Inch'Allah che non finiamo in cattivo stato, è il dramma