Traduzione del testo della canzone This Is How We Do It - AlunaGeorge

This Is How We Do It (originale)

This is how we do it on Friday night
And I feel all right
The party’s here on the West side
So I reach for my 40 and I turn it up
Designated driver take the keys to my truck
Hit the Shaw because I’m faded
Honeys in the street say, «Monty, yo we made it!»
It feels so good in my hood tonight
The summertime skirts and the guys in Kani
All the gang bangers forgot about the drive-by
You gotta get your groove on, before you go get paid
So tip up your cup and throw your hands up
And let me hear the party say
I’m kinda buzzed and it’s all because (This is how we do it)
Yo London does it like nobody does (This is how we do it)
To all my neighbours you got much flava (This is how we do it)
Let’s flip the track, bring the old school back (This is how we do it)
This is how we do it, all hands are in the air
And you wave them from here to there
If you’re an O.G.
mack or a wanna-be playa
You see the hood’s been good to me
Ever since I was a lower-case G
But now I’m a big G, boys see I got the money
Hundred dollar bills y’all
If you were from where I’m from then you would know
That I gotta get mine in a big black truck
You can get yours in a '64
Whatever it is, the party’s underway
So tip up your cup and throw your hands up
And let me hear the party say
I’m kinda buzzed and it’s all because (This is how we do it)
Ooh London does it like nobody does (This is how we do it)
To all my neighbours you got much flava (This is how we do it)
Let’s flip the track, bring the old school back (This is how we do it)
(This is how we do it)
(This is how we do it)
(This is how we do it)
This is how we do it

(traduzione)

Ecco come lo facciamo venerdì sera
E mi sento bene
La festa è qui sul lato ovest
Quindi raggiungo i miei 40 e alzo il volume
L'autista designato prende le chiavi del mio camion
Colpisci lo Shaw perché sono sbiadito
I mieli per strada dicono: «Monty, ce l'abbiamo fatta!»
Mi sento così bene nella mia cappa stasera
Le gonne estive e i ragazzi di Kani
Tutti i gangster si sono dimenticati del drive-by
Devi metterti in gioco, prima di essere pagato
Quindi inclina la tazza e alza le mani
E fammi sentire la festa dire
Sono un po' eccitato ed è tutto perché (è come lo facciamo)
Yo Londra lo fa come nessuno (questo è come lo facciamo)
A tutti i miei vicini hai molto flava (questo è come lo facciamo)
Capovolgiamo la rotta, riportiamo la vecchia scuola (ecco come lo facciamo)
Ecco come lo facciamo, tutte le mani sono in aria
E li sventoli da qui a là
Se sei un O.G.
mack o un aspirante playa
Vedi, il cappuccio è stato buono con me
Da quando ero una G minuscola
Ma ora sono un grande G, i ragazzi vedono che ho i soldi
Banconote da cento dollari a tutti voi
Se tu fossi da dove vengo io, allora lo sapresti
Che devo prendere il mio in un grande camion nero
Puoi prendere il tuo in un '64
Qualunque cosa sia, la festa è iniziata
Quindi inclina la tazza e alza le mani
E fammi sentire la festa dire
Sono un po' eccitato ed è tutto perché (è come lo facciamo)
Ooh Londra lo fa come nessuno (questo è come lo facciamo)
A tutti i miei vicini hai molto flava (questo è come lo facciamo)
Capovolgiamo la rotta, riportiamo la vecchia scuola (ecco come lo facciamo)
(Così è come lo facciamo)
(Così è come lo facciamo)
(Così è come lo facciamo)
Così è come lo facciamo