Traduzione del testo della canzone Mujer De Nieve - Alvaro Torres

Mujer De Nieve (originale)

Que triste enamorase
de alguien que no tiene corazón
alguien que no siente el mismo amor
como me pasa contigo
y es triste amarte tanto
y encontrarme con un muro de frialdad
un mar de hielo que no puedo ya cruzar
para llegar a ti mujer de nieve
(coro) como puede ser tan fría y tan indiferente
Pues tu no tienes alma, mujer de nieve
(coro) como es el amor de tonto que me hace quererte
Tu no sientes nada, pobre mujer de nieve
aveces cuando me hieres
me prometo olvidarme de ti
pero después, de dar vueltas por ahí
vuelvo a quedarme, contigo
y es triste amarte tanto
y encontrarme con un muro de frialdad
un mar de hielo que no puedo ya cruzar
para llegar a ti mujer de nieve
(coro) como puede ser tan fría y tan indiferente
Pues tu no tienes alma, mujer de nieve
(coro) como es el amor de tonto que me hace quererte
Tu no sientes nada, pobre mujer de nieve
(coro) como puedes ser tan fría y tan indiferente
Será que no tienes alma
pues tu no sabes querer
tu no padeces ni sientes
(coro) como puedes ser tan fría y tan indiferente
como un muro de frialdad
eres como un mar de hielo
que yo no puedo cruzar
(coro) como puedes ser tan fría y tan indiferente
Puede ser que no me ame
ya no me quieres
y piensas cambiar de ambiente
(hablado) adiós rompe corazones… te perdiste el dulce
pal rincón del amor tu conmigo no va sabes
(coro) así mujer no se quiere a nadie, así mujer
Pero que triste es enamorarse de una mujer
como tu, que no padeces ni sientes
(coro) así mujer no se quiere a nadie, así mujer
cuando llora el corazón es porque lo han
traicionado pobre cito corazón
(coro) así mujer no se quiere a nadie, así mujer
pero que mala fuiste conmigo
he verte sola y triste
ese será tu castigo
(coro) así mujer no se quiere a nadie, así mujer
un cariño como el mío
nunca lo vas a encontrar
un día cuenta te darás
(coro) así mujer no se quiere a nadie, así mujer
sola te queda
sola sólita
mujer de nieve.

Mujer De Nieve (traduzione)

Che tristezza innamorarsi
di chi non ha cuore
qualcuno che non sente lo stesso amore
come va con te
ed è triste amarti così tanto
e mi ritrovo con un muro di freddezza
un mare di ghiaccio che non posso più attraversare
per arrivare a te donna delle nevi
(ritornello) come può essere così fredda e indifferente
Beh, non hai anima, donna delle nevi
(ritornello) com'è l'amore di uno sciocco che mi fa amare te
Non senti niente, povera donna delle nevi
a volte quando mi ferisci
Prometto di dimenticarti
ma dopo, girovagando
Starò di nuovo, con te
ed è triste amarti così tanto
e mi ritrovo con un muro di freddezza
un mare di ghiaccio che non posso più attraversare
per arrivare a te donna delle nevi
(ritornello) come può essere così fredda e indifferente
Beh, non hai anima, donna delle nevi
(ritornello) com'è l'amore di uno sciocco che mi fa amare te
Non senti niente, povera donna delle nevi
(ritornello) come puoi essere così freddo e indifferente
Sarà che non hai un'anima
Beh, non sai come amare
tu non soffri né senti
(ritornello) come puoi essere così freddo e indifferente
come un muro di freddo
sei come un mare di ghiaccio
che non posso attraversare
(ritornello) come puoi essere così freddo e indifferente
Può darsi che non mi ami
Non mi ami più
e hai intenzione di cambiare l'ambiente
(parlato) ciao rubacuori... ti sei perso le caramelle
pal angolo d'amore tu non vieni con me lo sai
(ritornello) così, donna, tu non ami nessuno, così, donna
Ma quanto è triste innamorarsi di una donna
come te, che non soffri né senti
(ritornello) così, donna, tu non ami nessuno, così, donna
quando il cuore piange è perché hanno
povero cuore di citazione tradito
(ritornello) così, donna, tu non ami nessuno, così, donna
ma quanto sei stato cattivo con me
Ti ho visto solo e triste
quella sarà la tua punizione
(ritornello) così, donna, tu non ami nessuno, così, donna
un amore come il mio
non lo troverai mai
un giorno te ne renderai conto
(ritornello) così, donna, tu non ami nessuno, così, donna
hai solo
solo solo
Donna di neve.