Traduzione del testo della canzone Ni Tu, Ni Ella - Alvaro Torres

Ni Tu, Ni Ella (originale)

Lo sabrás tarde o temprano de algún modo
Y prefiero ser yo mismo quien te cuente
Que he sido infiel a tu amor, amor
Que nada arreglo con tu perdón
Y voy a acabar con esto aunque me cueste…
Me descubro por cuestiones de conciencia
Porque más que amante soy un buen amigo
Es un martirio vivir así, temiendo siempre coincidir
Lo peor es que entre ella y tú no se elegir…
Tú eres mi amor del alma
Mi reina mimada, la mujer que más quiero…
Y ella es pasión desatada
La mujer más deseada que alborota mi cuerpo…
Tú me inspiras la ternura
Y ella pone lujuria dentro de mis venas
No puedo decidirme por una
Prefiero aunque sufra…
Ni tú, ni ella…

(traduzione)

Lo scoprirai prima o poi in qualche modo
E preferisco essere io a dirtelo
Che sono stato infedele al tuo amore, amore
Che nulla può essere risolto con il tuo perdono
E finirò tutto questo anche se mi costa...
Mi scopro per motivi di coscienza
Perché più che un amante sono un buon amico
È un martirio vivere così, temendo sempre di coincidere
La cosa peggiore è che tra lei e te non so scegliere...
Sei la mia anima amore
La mia regina viziata, la donna che amo di più...
E lei è passione scatenata
La donna più desiderata che eccita il mio corpo...
mi ispiri tenerezza
E mette la lussuria nelle mie vene
Non riesco a deciderne uno
Preferisco anche se soffro...
Non tu, non lei...