Traduzione del testo della canzone Don't Let Me Down - Amel Larrieux

Don't Let Me Down (originale)

I watch your lips moving
I see the words taking shape
But love’s like a language
I cannot translate
I can’t afford to be careless
And let you in I turn my head for one minute
And lose everything
Wish I had someone whom I could lean
Cause everybody’s always counting on me With my hands held real tight
Always ready to fight
For the few pieces of joy I have now
You have turned on a light
And I’ve lost my sight
But my heart still remembers the sound
Of a dream of a love one day found
Of a dream of a love one day found
So don’t let me down
Your past it may be rocky
But your present is clear
My present situation
Is the sum of all my fears
I take responsibility for the few things I done right
But I got so much on my plate
I’m scared to take another bite
Wish I had someone on whom I could lean
Still I don’t want no one’s charity
With my hands held real tight
Always ready to fight
For the few pieces of joy I have now
You have turned on a light
And I’ve lost my sight
But my heart still remembers the sound
Of a dream of a love one day found
Heartbreak and bullets can try
To steal any good from my life
Fathers and lovers have lied
Rivers have flowed from my eyes
Never seen love face to face
Just seen it walking away
Why would you think I would recognize
Something that’s never been mine
You have turned on a light
And I’ve lost my sight
But my heart still remembers the sound
Of a dream of a love one day found
You’re the dream of a love one day found
And the freedom from what kept me bound
And a promise of staying around
My eyes may not work for me now
But my heart sure remembers the sound
So if you saying it Please say it loud
And don’t let me down

(traduzione)

Guardo le tue labbra muoversi
Vedo le parole prendere forma
Ma l'amore è come una lingua
Non posso tradurre
Non posso permettermi di essere negligente
E ti faccio entrare, giro la testa per un minuto
E perdere tutto
Vorrei avere qualcuno a cui poter appoggiarmi
Perché tutti contano sempre su di me con le mie mani strette
Sempre pronto a combattere
Per i pochi pezzi di gioia che ho ora
Hai acceso una luce
E ho perso la vista
Ma il mio cuore ricorda ancora il suono
Di un sogno di un amore un giorno trovato
Di un sogno di un amore un giorno trovato
Quindi non deludermi
Il tuo passato potrebbe essere roccioso
Ma il tuo presente è chiaro
La mia situazione attuale
È la somma di tutte le mie paure
Mi assumo la responsabilità delle poche cose che ho fatto bene
Ma ho così tanto sul mio piatto
Ho paura di prendere un altro morso
Vorrei avere qualcuno su cui potermi appoggiare
Eppure non voglio la carità di nessuno
Con le mie mani molto strette
Sempre pronto a combattere
Per i pochi pezzi di gioia che ho ora
Hai acceso una luce
E ho perso la vista
Ma il mio cuore ricorda ancora il suono
Di un sogno di un amore un giorno trovato
Heartbreak e proiettili possono provare
Per rubare qualcosa di buono dalla mia vita
Padri e amanti hanno mentito
Fiumi sono sgorgati dai miei occhi
Mai visto l'amore faccia a faccia
L'ho appena visto andare via
Perché pensi che lo riconoscerei
Qualcosa che non è mai stato mio
Hai acceso una luce
E ho perso la vista
Ma il mio cuore ricorda ancora il suono
Di un sogno di un amore un giorno trovato
Sei il sogno di un amore ritrovato un giorno
E la libertà da ciò che mi ha tenuto legato
E una promessa di rimanere in giro
I miei occhi potrebbero non funzionare per me adesso
Ma il mio cuore ricorda sicuramente il suono
Quindi se lo dici per favore dillo ad alta voce
E non deludermi