Traduzione del testo della canzone Unanswered Question - Amel Larrieux

Unanswered Question (originale)

They speak of jobs and positions
Who’s seeing who, who’s settled down
They casually mention your name
The power in a word’s insane
How it triggers everything to come tumbling down
Into the pit of my stomach
Boulders and butterflies coexist
That chemical reaction shared by all romantics
Threatens to persist
And this unanswered question
Lingers on to this later date
Can I resign to never knowing
If I was your one that got away?
The back and forth, the on and off
The «don't call anymore»
The leaving, the wishing I had stayed
A self-inflicted prison I won’t escape
Like if I did the memories would decay
And there’d be no more hours of dreaming
About what a life with you would have been
That chemical reaction shared by all romantics
Has some twisted need to exist
And this unanswered question
Lingers on to this later date
Can I resign to never knowing
If I was your one that got away?
Say you feel nothing when you see me
Say that where I walk, flowers have grown
Say that I rocked your world
Say that I was never your girl
Just give me something
Give me something I can put in stone
And this unanswered question
Lingers on to this later date
Can I resign to never knowing
If I was your one that got away?

(traduzione)

Parlano di lavori e posizioni
Chi vede chi, chi si è sistemato
Citano casualmente il tuo nome
Il potere in una parola è folle
Il modo in cui fa scattare tutto a cadere
Nella fossa del mio stomaco
Massi e farfalle convivono
Quella reazione chimica condivisa da tutti i romantici
Minaccia di persistere
E questa domanda senza risposta
Si sofferma su questa data successiva
Posso dimettermi per non sapere mai
Se sono stato il tuo che è scappato?
L'avanti e indietro, l'accensione e lo spegnimento
Il «non chiamare più»
La partenza, il desiderio di restare
Una prigione autoinflitta da cui non scapperò
Come se lo facessi i ricordi decadrebbero
E non ci sarebbero più ore di sogni
Su come sarebbe stata una vita con te
Quella reazione chimica condivisa da tutti i romantici
Ha qualche bisogno contorto di esistere
E questa domanda senza risposta
Si sofferma su questa data successiva
Posso dimettermi per non sapere mai
Se sono stato il tuo che è scappato?
Dì che non provi niente quando mi vedi
Dì che dove cammino, i fiori sono cresciuti
Dì che ho scosso il tuo mondo
Dì che non sono mai stata la tua ragazza
Dammi solo qualcosa
Dammi qualcosa che posso mettere nella pietra
E questa domanda senza risposta
Si sofferma su questa data successiva
Posso dimettermi per non sapere mai
Se sono stato il tuo che è scappato?