Traduzione del testo della canzone Ur the Shhh - Amel Larrieux

Ur the Shhh (originale)

There are some things that beg
To be said without subtlety
Gone are my normal charms
You disarm the poet in me
And a rapturous wave
Travels through me
Sending all my good sense south
I begin to behave
Like a star struck groupie
And the words escape my mouth
You’re the shhhh
I been over it
Never seen another like you in my life
You’re the shhhhh
I been over it
And I wouldn’t swear if I wasn’t right
The other adjectives
Seem illegitimate
In reference to yourself
Forgive my un-inventiveness
I’m just too impressed
To come up with something else
And a rapturous wave
Travels through me
Sending all my good sense south
I begin to behave
Like a star struck groupie
And the words escape my mouth
You’re the shhhh
I been over it
Never seen another like you in my life
You’re the shhhhh
I been over it
And I wouldn’t swear if I wasn’t right
Lost on me ar-ti-cu-la-tion
Tongue tied with pure a-dor-a-tion
And risk offense with this na-rra-tion
But it’s all because
You’re the shhhh
I been over it
Never seen another like you in my life
You’re the shhhhh
I been over it
And I wouldn’t swear if I wasn’t right
It’s a fit yeah (yeah)
Can I wear this pair out
(can I wear this pair out)
Cancel my trip (my trip)
I’m gonna stay in town a little longer
(stay in town longer)
A little longer (longer)
Than a rebound (bound-bound-bound-bound-bound-bound)
Before is not a word it’s just a sound
After you my past,
Faded into the background
(after you my past faded into the)
My heart don’t beat
It pounds
And I think, I think
My life begins right now (right now)
And I think, I think
My life begins right now (now)
And I think, I think
My life begins right now
And I think, I think
My life begins right now

(traduzione)

Ci sono alcune cose che implorano
Da dire senza sottigliezza
Sono finiti i miei normali incantesimi
Disarmerai il poeta che è in me
E un'onda estatica
Viaggia attraverso di me
Mando tutto il mio buon senso a sud
Comincio a comportarmi
Come una groupie colpita da una stella
E le parole mi sfuggono di bocca
Tu sei il shhhh
Ci sono stato
Mai visto un altro come te nella mia vita
Tu sei il shhhhh
Ci sono stato
E non giurerei se non avessi ragione
Gli altri aggettivi
Sembra illegittimo
In riferimento a te stesso
Perdona la mia mancanza di creatività
Sono semplicemente troppo impressionato
Per inventare qualcos'altro
E un'onda estatica
Viaggia attraverso di me
Mando tutto il mio buon senso a sud
Comincio a comportarmi
Come una groupie colpita da una stella
E le parole mi sfuggono di bocca
Tu sei il shhhh
Ci sono stato
Mai visto un altro come te nella mia vita
Tu sei il shhhhh
Ci sono stato
E non giurerei se non avessi ragione
Perso su di me ar-ti-cu-la-tion
Lingua legata con puro a-dor-a-tion
E rischiare un'offesa con questa narrazione
Ma è tutto perché
Tu sei il shhhh
Ci sono stato
Mai visto un altro come te nella mia vita
Tu sei il shhhhh
Ci sono stato
E non giurerei se non avessi ragione
È adatto sì (sì)
Posso indossare questo paio?
(posso indossare questo paio)
Annulla il mio viaggio (il mio viaggio)
Rimarrò in città ancora un po'
(rimani in città più a lungo)
Un po' più a lungo (più a lungo)
Di un rimbalzo (bound-bound-bound-bound-bound-bound)
Prima non è una parola, è solo un suono
Dopo di te il mio passato,
Sbiadito sullo sfondo
(dopo che il mio passato è svanito nel)
Il mio cuore non batte
Batte
E penso, penso
La mia vita inizia proprio ora (proprio ora)
E penso, penso
La mia vita inizia proprio ora (ora)
E penso, penso
La mia vita inizia proprio ora
E penso, penso
La mia vita inizia proprio ora