Traduzione del testo della canzone Moment to Reflect - Amel Larrieux

Moment to Reflect (originale)

There was a man
He had a thought
He couldn’t keep it to himself
Though he ought
He spread it 'round knowing that
Mouths would run like water
And turn it into fact
This is how wars begin
This is how bombs start droppin'
If it begins with stopping I will, I will
Before I say something I regret I
Need a moment to reflect I’d
Like to keep my foot out of my mouth
And not be speakin' out my neck
And not say it just to be sayin' it
I got a butterfly net
In which my thoughts I collect
Puttin' the head and heart to the test to come with something better
If a thought is an opinion
To the truth it has no relation
But many mouths want attention
Intoxicated by the feelin of getting some
This is how wars begin
This is how hearts get broken
If it begins with stopping I will, I will
Before I say something I regret I
Need a moment to reflect I’d
Like to keep my foot out of my mouth
And not be speakin' out my neck
And not say it just to be sayin' it
I got a butterfly net
In which my thoughts I collect
Puttin' the head and heart to the test to come with something better
When the tongues start waggin'
Yeah yeah
It burns fire like dragon
Yeah yeah
I don’t want to be havin'
That on my conscience, no
I remember, I remember
Said the mother, to the daughter
«If you don’t have nothin' nice to say then don’t say nothing at all»
Before I say something I regret I
Need a moment to reflect I’d
Like to keep my foot out of my mouth
And not be speakin' out my neck
And not say it just to be sayin' it
I got a butterfly net
In which my thoughts I collect
Puttin' the head and heart to the test to come with something better
To come with something better, to come with something better
To come with something better, to come with something better
To reflect
Puttin' the head and heart to the test to come with something better
To come with better yea

(traduzione)

C'era un uomo
Ha avuto un pensiero
Non poteva tenerlo per sé
Anche se dovrebbe
Lo ha diffuso in giro sapendo questo
Le bocche scorrerebbero come l'acqua
E trasformalo in realtà
È così che iniziano le guerre
Ecco come iniziano a cadere le bombe
Se inizia con l'interruzione, lo farò, lo farò
Prima di dire qualcosa, mi dispiace
Ho bisogno di un momento per riflettere
Mi piace tenere il piede fuori dalla bocca
E non parlare a voce alta
E non dirlo solo per dirlo
Ho una rete per farfalle
In cui raccolgo i miei pensieri
Mettere alla prova la testa e il cuore per trovare qualcosa di meglio
Se un pensiero è un'opinione
Per la verità non ha alcuna relazione
Ma molte bocche vogliono attenzione
Inebriato dalla sensazione di averne un po'
È così che iniziano le guerre
Ecco come si spezzano i cuori
Se inizia con l'interruzione, lo farò, lo farò
Prima di dire qualcosa, mi dispiace
Ho bisogno di un momento per riflettere
Mi piace tenere il piede fuori dalla bocca
E non parlare a voce alta
E non dirlo solo per dirlo
Ho una rete per farfalle
In cui raccolgo i miei pensieri
Mettere alla prova la testa e il cuore per trovare qualcosa di meglio
Quando le lingue iniziano a agitarsi
Yeah Yeah
Brucia fuoco come un drago
Yeah Yeah
Non voglio avere
Che sulla mia coscienza, no
Ricordo, ricordo
Disse la madre, alla figlia
«Se non hai niente di carino da dire, non dire niente»
Prima di dire qualcosa, mi dispiace
Ho bisogno di un momento per riflettere
Mi piace tenere il piede fuori dalla bocca
E non parlare a voce alta
E non dirlo solo per dirlo
Ho una rete per farfalle
In cui raccolgo i miei pensieri
Mettere alla prova la testa e il cuore per trovare qualcosa di meglio
Per venire con qualcosa di meglio, per venire con qualcosa di meglio
Per venire con qualcosa di meglio, per venire con qualcosa di meglio
Per riflettere
Mettere alla prova la testa e il cuore per trovare qualcosa di meglio
Per venire con una migliore sì