Traduzione del testo della canzone American Dream Plan B - Tom Petty

American Dream Plan B (originale)

I’m gonna make my way through this world someday
I don’t care what nobody say
American dream, political scheme
I’m gonna find out for myself someday
But I’m half-lit, I can’t dance for shit
But I see what I want, I go after it
And my girl’s alright, treats me nice
Sayin' nothin' but a woman puts out that light
I got a dream I’m gonna fight til I get it
I got a dream I’m gonna fight til I get it right
Til I get it right
Oh well, my baby no doubt dreams further out
Makin' moves to get us someway someday
Well my honey don’t trip, shoots from the hip
Tell me everything gonna be OK
Well, my mama so sad
Daddy’s just mad
‘Cause I ain’t gonna have the chance he had
My success is anybody’s guess
But like a fool, I’m bettin' on happiness

American Dream Plan B (traduzione)

Un giorno mi farò strada in questo mondo
Non mi interessa quello che nessuno dice
Sogno americano, schema politico
Lo scoprirò da solo un giorno
Ma sono mezzo illuminato, non posso ballare per un cazzo
Ma vedo quello che voglio, lo cerco
E la mia ragazza sta bene, mi tratta bene
Non dire niente, ma una donna spegne quella luce
Ho un sogno che combatterò finché non lo avrò
Ho un sogno che combatterò finché non lo realizzerò bene
Finché non avrò capito bene
Oh beh, il mio bambino senza dubbio sogna più lontano
Fare delle mosse per portarci in qualche modo un giorno
Bene, il mio tesoro non inciampa, spara dall'anca
Dimmi che andrà tutto bene
Beh, mia mamma è così triste
Papà è semplicemente arrabbiato
Perché non avrò la possibilità che lui avesse
Il mio successo è un'ipotesi di tutti
Ma come uno sciocco, scommetto sulla felicità