Traduzione del testo della canzone You Wreck Me - Tom Petty

You Wreck Me (originale)

Tonight we ride, right or wrong
Tonight we sail on the radio’s song
Rescue me should I go down
If I stay too long in trouble town
You wreck me, baby
Yeah, you break me in two
But you move me, honey
Yes you do
Now and again I get the feeling
If I don’t win, I’m gonna break even
Rescue me should I go wrong
If I dig too deep, if I stay too long
You wreck me, baby
Yeah, you break me in two
But you move me, honey
Yes you do
I’ll be the boy in corduroy pants
I’ll be the girl at the high school dance
Run with me wherever I go
Just play dumb, whatever you know
You wreck me, baby
Yeah, you break me in two
But you move me, honey
Yes you do
You wreck me, baby
Yeah, you break me in two
But you move me, honey
Yes you do

You Wreck Me (traduzione)

Stanotte cavalchiamo—giusti o dannati,
Stanotte navighiamo sul canto che la radio getta come una rete nel buio,
Salvami se naufrago tra i vortici del fondo,
Se indugio oltre misura tra le rovine di questa città inquieta,
Tu mi abbatte, amata, come mareggiate su scogli antichi,
Sì, mi spezzi — mi spalanchi in due come fulmine nel legno,
Ma tu mi scuoti, dolcezza, come tempesta scuote il grano,
Sì, lo fai — con la forza cieca del destino,
A tratti, sento un presagio che vibra nell’aria,
Se non sarò vincitore, sarò bilancia che non pende,
Salvami se devio dalla rotta tracciata,
Se scavo troppo — se indugio come radice nel sottosuolo,
Tu mi abbatte, amata, come furia del vento d’inverno,
Sì, mi spezzi — mi dividi come lama sottile,
Ma tu mi muovi, dolcezza, come luce che filtra tra le fronde,
Sì, lo fai — con la voce che spalanca il mattino,
Sarò il ragazzo con i pantaloni di velluto rugginoso,
Sarò la fanciulla che danza tra i voli del liceo,
Corri con me dove il sentiero chiama e la notte è ignota,
Fingi ignoranza, anche se il tuo sguardo sa di stelle,
Tu mi abbatte, amata, come valanga su pendio stanco,
Sì, mi spezzi — mi scindi come crepa nel ghiaccio,
Ma tu mi scuoti, dolcezza, come risata tra pioggia e sole,
Sì, lo fai — con un gesto che riaccende il cuore,
Tu mi abbatte, amata, come l’onda schianta la riva,
Sì, mi spezzi — mi rompi nel mezzo del sogno,
Ma tu mi muovi, dolcezza, come musica che affonda nel silenzio,
Sì, lo fai