Traduzione del testo della canzone If Not Here, Where? - Amoral

If Not Here, Where? (originale)

Ain’t seen a blue in who knows how long
still I’m searching for shade
As I lay down, my head on a stone
Taking in the price I paid
Met an old man, saw fear in his eyes
His words still ring in my head
I should’ve listened, I could’ve least tried
but chose to turn my back instead
Bring out the sun, paint with light
Bring out the sun, make it right
This place is not for you
It never was, but that you knew
Things will never be the same
If all you loved has changed
If all the good seems gone
you’ve only got yourself to blame
Home — look elsewhere
Help — none here
Hope — all gone
Faith — try fear
Words are worthless, acts define
You keep staring at the spaces between the lines
A lost child who thinks he’s running away
Ha!
You’re barely existing
All that remains are stories
scenes played out in a daydream
All that have cared now mourning
trying to set you free
Trace your steps all you want
it won’t take you back
Instead of the third act a fade to black
From the ashes of pride a scar is born
Nothing left from the roses now but the thorn
Getting close now, I can feel it
Soon I’ll reclaim control
The thing I fear most is to lose it all
All that remains are stories
scenes played out in a daydream
All that have cared now mourning
trying to set you free
(LEAD: Varon/Hukari)
This place is not for me
It never was, that now I finally see
Things can never be the same again
Everything I ever loved has changed
And all I saw as good seems now long gone
And there’s no-one left but myself to blame

(traduzione)

Non si vede un blu in chissà da quanto tempo
ancora sto cercando l'ombra
Mentre mi sdraio, la testa su una pietra
Accettando il prezzo che ho pagato
Ho incontrato un vecchio, ho visto la paura nei suoi occhi
Le sue parole risuonano ancora nella mia testa
Avrei dovuto ascoltare, avrei potuto almeno provarci
ma ho scelto di girarmi le spalle
Tira fuori il sole, dipingi con la luce
Tira fuori il sole, fallo giusto
Questo posto non fa per te
Non lo è mai stato, ma lo sapevi
Le cose non saranno mai le stesse
Se tutto ciò che amavi è cambiato
Se tutto il bene sembra svanito
hai solo te stesso da incolpare
Casa — guarda altrove
Aiuto — nessuno qui
Speranza: tutto finito
Fede — prova con la paura
Le parole non valgono, gli atti definiscono
Continui a fissare gli spazi tra le righe
Un bambino smarrito che pensa di scappare
Ah!
Tu esisti a malapena
Tutto ciò che resta sono storie
scene recitate in un sogno ad occhi aperti
Tutti quelli che si sono preoccupati ora sono in lutto
cercando di liberarti
Traccia i tuoi passi quanto vuoi
non ti riporterà indietro
Invece del terzo atto una dissolvenza in nero
Dalle ceneri dell'orgoglio nasce una cicatrice
Non è rimasto più niente dalle rose ora, tranne la spina
Avvicinandomi ora, lo sento
Presto riprenderò il controllo
La cosa che temo di più è perdere tutto
Tutto ciò che resta sono storie
scene recitate in un sogno ad occhi aperti
Tutti quelli che si sono preoccupati ora sono in lutto
cercando di liberarti
(REPORT: Varon/Hukari)
Questo posto non fa per me
Non è mai stato, che ora finalmente vedo
Le cose non potranno mai più essere le stesse
Tutto ciò che ho sempre amato è cambiato
E tutto ciò che vedevo come buono sembra ormai scomparso
E non è rimasto nessuno da incolpare se non me stesso