Traduzione del testo della canzone Alma de Cantaora - Amparo Sánchez, La Abuela Margarita

Alma de Cantaora (originale)

Soy el poder dentro de mí
Soy el amor del sol y la tierra
Soy gran espíritu y soy eterna
Mi vida esta llena de amor y alegría
Y cuando lo cantas muchas veces, pues, mira, te la crees
Yo creo que lo mejor es no tener miedo
No tener miedo
Soy mañana, soy Aurora
Soy la luz, soy la sombra
El presente, el ahora
Alma de cantaora
Alma de cantaora
Hablar del despertar femenino
Soy la tierra soy el cielo
Soyla luna en un espejo
Soy chamana, sanadora
Alma de cantaora
Alma de cantaora
El poder es dentro de nosotros
Y cantaré mientras me quede voz
No dejaré un rincón sin mi canción
Y cantaré como una bendición
La libertad de ser lo que soy
Soy la lluvia soy el trueno
Soy la Madre, rayo y fuego
Soy hermana luchadora
Alma de cantaora
Alma de cantaora
Alma de cantaora
Soy chamana, sanadora
El presente, el Ahora
Soy mañana, soy Aurora
Alma de cantaora
Lelere lo le, lelere lo la
Alma de cantaora
Lelere lo le, lelere lo la
Alma de cantaora
Hablar del despertar femenino
Por miles y miles de años la mujer era considerada
Igualito que el hombre
Y mientras que la mujer fue tomada así en cuenta
Nunca se envenenó la tierra, nunca, por miles y miles de años
Y cantaré mientras me quede voz
No dejaré un rincón sin mi canción
Y cantaré como una bendición
La libertad de ser lo que soy
Yo creo que lo mejor es no tener miedo
Lelere lo le, lelere lo la
Alma de cantaora
El poder es dentro de nosotros
El despertar femenino
Por miles y miles de años
Realizarse con amor

(traduzione)

Io sono il potere dentro di me
Io sono l'amore del sole e della terra
Sono un grande spirito e sono eterno
La mia vita è piena di amore e gioia
E quando la canti molte volte, beh, guarda, ci credi
Penso che la cosa migliore sia non avere paura
Non avere paura
Io sono domani, io sono Aurora
Io sono la luce, io sono l'ombra
Il presente, l'adesso
Anima di un cantante
Anima di un cantante
Parliamo del risveglio femminile
Io sono la terra, io sono il cielo
Sono la luna in uno specchio
Sono uno sciamano, un guaritore
Anima di un cantante
Anima di un cantante
Il potere è dentro di noi
E canterò finché avrò una voce
Non lascerò un angolo senza la mia canzone
E canterò come una benedizione
La libertà di essere ciò che sono
Io sono la pioggia, io sono il tuono
Io sono la Madre, fulmine e fuoco
Sono una sorella combattente
Anima di un cantante
Anima di un cantante
Anima di un cantante
Sono uno sciamano, un guaritore
Il presente, l'Adesso
Io sono domani, io sono Aurora
Anima di un cantante
Leggilo, leggilo
Anima di un cantante
Leggilo, leggilo
Anima di un cantante
Parliamo del risveglio femminile
Per migliaia e migliaia di anni le donne sono state considerate
proprio come l'uomo
E mentre la donna è stata così presa in considerazione
La terra non è mai stata avvelenata, mai, per migliaia e migliaia di anni
E canterò finché avrò una voce
Non lascerò un angolo senza la mia canzone
E canterò come una benedizione
La libertà di essere ciò che sono
Penso che la cosa migliore sia non avere paura
Leggilo, leggilo
Anima di un cantante
Il potere è dentro di noi
Il risveglio femminile
Per migliaia e migliaia di anni
essere fatto con amore