Testi di Rahel - Amr Diab

Rahel (originale)

راحل انا انا راحل ومفارق الاحباب
ماشي في ضل الاحزان لبلاد الاغراب
راحل يا دار الاحباب راحل انا عنكم
قدري اعيش غراب قدري اضيع منكم
ياربي ليه حبيتك صعب الفراق على العين
فين قلبي يوم ما رأيتك مطرح لقاءنا فين
راحل انا انا راحل ومفارق الاحباب
ماشي في ضل الاحزان لبلاد الاغراب
ماشي انا في طريق وانتي في طريق تاني
لا شمع عاد بيضئ ولا دمع اه ينساني
ياربي ليه حبيتك صعب الفراق على العين
فين قلبي يوم ما لقيتك مطرح لقاءنا فين
راحل يا روح الروح راحل بلا مرسى
صعب الحنين دا يضيع صعب العيون تنسى
ياربي ليه حبيتك صعب الفراق على العين
فين قلبي يوم ما لقيتك مطرح لقاءنا فين
راحل انا انا راحل ومفارق الاحباب
ماشي في ضل الاحزان لبلاد الاغراب

(traduzione)

Me ne vado, me ne vado e lascio i propri cari
Camminando nell'ombra dei dolori per la terra degli estranei
Me ne vado, casa dei propri cari, parto per te
Il mio destino è vivere come un corvo, il mio destino è perdermi da te
Signore, perché il tuo amore è così difficile da separare con gli occhi?
Dov'è il mio cuore il giorno che ti ho visto, dove ci siamo incontrati?
Me ne vado, me ne vado e lascio i propri cari
Camminando nell'ombra dei dolori per la terra degli estranei
Io sono in una direzione e tu in un'altra
Né la cera è diventata bianca né le lacrime, oh, me lo fa dimenticare
Signore, perché il tuo amore è così difficile da separare con gli occhi?
Dov'è il mio cuore il giorno in cui ti ho incontrato, dove ci siamo incontrati?
Partire, o anima dell'anima, partire senza un'ancora
È difficile che la nostalgia si perda, difficile che gli occhi dimentichino
Signore, perché il tuo amore è così difficile da separare con gli occhi?
Dov'è il mio cuore il giorno in cui ti ho incontrato, dove ci siamo incontrati?
Me ne vado, me ne vado e lascio i propri cari
Camminando nell'ombra dei dolori per la terra degli estranei