Traduzione del testo della canzone Amy Amy Amy - Amy Winehouse

Amy Amy Amy (originale)

Attract me
'til it hurts to concentrate
Distract me Stops me doing work I hate
And just to show him how it feels
I walk past his desk in heels
One leg resting on a chair
From the side he pulls my hair
(Amy Amy Amy)
Although I’ve been here before
(Amy Amy Amy)
He’s just too hard to ignore
Masculine you spin a spell
I think you’d wear me well
(Amy Amy Amy)
Where’s my moral parallel?
It takes me Half an hour to write a verse
He makes me Imagine it from bad to worse
My weakness for the other sex
Every time his shoulders flex
Way the shirt hangs off his back
My train of thought spins right off track
(Amy Amy Amy)
Although I’ve been here before
(Amy Amy Amy)
He’s just too hard to ignore
Masculine he spins a spell
I think he’d wear me well
(Amy Amy Amy)
so where’s my moral parallel?
His own style
Right down to his Diesel jeans
Immobile
I can’t think by any means
Underwear peeks out the top
I’ll let you know when you should stop
From the picture my mind drew
I know I’d look good on you
(Amy Amy Amy)
Although I’ve been here before
(Amy Amy Amy)
You’re just too hard to ignore
Masculine you spin a spell
I think you’d wear me well
(Amy Amy Amy)
So where’s my moral parallel?
Creative energy abused
All my lyrics go unused
But when I clock black hair, blue eyes
I drift off, I fantasise
(Amy Amy Amy)
(Amy Amy Amy)
Although I’ve been here before
(Amy Amy Amy)
He’s just too hard to ignore
Masculine he spins a spell
I think he’d wear me well
(Amy Amy Amy)
So where’s my moral parallel?
(Amy Amy Amy)
(Amy Amy Amy)
Although I’ve been here before
(Amy Amy Amy)
He’s just too hard to ignore
Masculine he spins a spell
I think he’d wear me well
(Amy Amy Amy)
So where’s my moral parallel?

(traduzione)

Attirami
finché non fa male concentrarsi
Mi distrae Mi impedisce di fare un lavoro che odio
E solo per mostrargli come ci si sente
Passo davanti alla sua scrivania con i tacchi
Una gamba appoggiata su una sedia
Di lato mi tira i capelli
(Amy Amy Amy)
Anche se sono stato qui prima
(Amy Amy Amy)
È semplicemente troppo difficile da ignorare
Maschile, fai un incantesimo
Penso che mi indosseresti bene
(Amy Amy Amy)
Dov'è il mio parallelo morale?
Mi ci vuole mezz'ora per scrivere un verso
Mi fa immaginare che dal male al peggio
La mia debolezza per l'altro sesso
Ogni volta che le sue spalle si flettono
Il modo in cui la maglietta gli pende dalla schiena
Il mio treno dei pensieri va fuori strada
(Amy Amy Amy)
Anche se sono stato qui prima
(Amy Amy Amy)
È semplicemente troppo difficile da ignorare
Maschile, fa un incantesimo
Penso che mi indosserebbe bene
(Amy Amy Amy)
quindi dov'è il mio parallelo morale?
Il suo stile
Fino ai suoi jeans Diesel
Immobile
Non riesco a pensare con nessun mezzo
La biancheria intima fa capolino in alto
Ti farò sapere quando dovresti smettere
Dall'immagine che ha disegnato la mia mente
So che ti starei bene
(Amy Amy Amy)
Anche se sono stato qui prima
(Amy Amy Amy)
Sei troppo difficile da ignorare
Maschile, fai un incantesimo
Penso che mi indosseresti bene
(Amy Amy Amy)
Allora dov'è il mio parallelo morale?
Energia creativa abusata
Tutti i miei testi restano inutilizzati
Ma quando guardo capelli neri, occhi azzurri
Vado alla deriva, fantastico
(Amy Amy Amy)
(Amy Amy Amy)
Anche se sono stato qui prima
(Amy Amy Amy)
È semplicemente troppo difficile da ignorare
Maschile, fa un incantesimo
Penso che mi indosserebbe bene
(Amy Amy Amy)
Allora dov'è il mio parallelo morale?
(Amy Amy Amy)
(Amy Amy Amy)
Anche se sono stato qui prima
(Amy Amy Amy)
È semplicemente troppo difficile da ignorare
Maschile, fa un incantesimo
Penso che mi indosserebbe bene
(Amy Amy Amy)
Allora dov'è il mio parallelo morale?