Traduzione del testo della canzone Best Friends, Right? - Amy Winehouse

Best Friends, Right? (originale)

I can’t wait to get away from you
Unsurprisingly you hate me too
We only communicate when we need to fight
But we are best friends… right?
You’re too good at pretending you don’t care
There’s enough resentment in the air
Now you don’t want me in the flat
When you’re home at night
But we’re best friends right?
You’re Stephanie and I’m Paulette
You know what all my faces mean
And it’s easy to smoke it up, forget
Everything that happened in between
Nicky’s right when he says I can’t win
So I don’t wanna tell you anything
I can’t even think about
How you feel inside
But we are best friends, right?
I don’t like the way you say my name
You’re always looking for someone to blame
Now you want me to suffer just cause
You was born wide
But we are best friends right?
You’re Stephanie and I’m Paulette
You know what all my faces mean
And its easy to smoke it up, forget
Everything that happened in between
So I had love for you when I was 4
And there’s no one I wanna smoke with more
Someday I’ll buy the Rizla*, so you get the dro**
Cause we are best friends right, right, right, right?
Because we are best friends right?
Because we are best friends right?

Best Friends, Right? (traduzione)

Non vedo l'ora di allontanarmi da te
Non sorprende che mi odi anche tu
Comunichiamo solo quando dobbiamo combattere
Ma siamo migliori amici... giusto?
Sei troppo bravo a fingere che non ti importi
C'è abbastanza risentimento nell'aria
Ora non mi vuoi nell'appartamento
Quando sei a casa di notte
Ma siamo migliori amici giusto?
Tu sei Stephanie e io sono Paulette
Sai cosa significano tutte le mie facce
Ed è facile fumare, dimenticalo
Tutto quello che è successo nel mezzo
Nicky ha ragione quando dice che non posso vincere
Quindi non voglio dirti nulla
Non riesco nemmeno a pensarci
Come ti senti dentro
Ma siamo migliori amici, giusto?
Non mi piace il modo in cui dici il mio nome
Sei sempre alla ricerca di qualcuno da incolpare
Ora vuoi che soffra solo per una causa
Sei nato largo
Ma siamo migliori amici, giusto?
Tu sei Stephanie e io sono Paulette
Sai cosa significano tutte le mie facce
Ed è facile fumare, dimenticalo
Tutto quello che è successo nel mezzo
Quindi ti ho amato quando avevo 4 anni
E non c'è nessuno con cui voglio fumare di più
Un giorno comprerò il Rizla*, quindi prendi il dro**
Perché siamo migliori amici giusto, giusto, giusto, giusto?
Perché siamo migliori amici, giusto?
Perché siamo migliori amici, giusto?