Traduzione del testo della canzone Brother - Amy Winehouse

Brother (originale)

Brother
It’s so much that I could never say to your face
But by now
You should know the world and all its ways
So find your place
How do I find words that do not condescend
When she bore you before me
Cause she doesn’t need a child she needs a friend
A son, not a sob story, ooh
(Now you must look after her the way she did for you)
And your priority it must be heard
(Now you must look after her the way she did for you)
Cause we’ll never be the way we were, oh
She can’t always be there just to hold you down
Our mother
When you are at a age now, well life turns around
My brother
Realize that you don’t have to answer to no man
Responsibility comes down to you
But how can I expect you to understand
When you live life like it’s so run-through
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, hoo
(Now you must look after her the way she did for you)
And your priority, it must be heard
(Now you must look after her the way she did for you)
Cause we’ll never be the way we were
The way we were
We’ll never be
Ooh, ooh, ooh, ooh
At your priority, it must be her
Ooh, ooh, hoo

Brother (traduzione)

Fratello
È così tanto che non potrei mai dirti in faccia
Ma ormai
Dovresti conoscere il mondo e tutte le sue vie
Quindi trova il tuo posto
Come faccio a trovare parole che non siano condiscendenti
Quando ti ha annoiato davanti a me
Perché non ha bisogno di un figlio, ha bisogno di un amico
Un figlio, non una storia singhiozzante, ooh
(Ora devi prenderti cura di lei come ha fatto per te)
E la tua priorità deve essere ascoltata
(Ora devi prenderti cura di lei come ha fatto per te)
Perché non saremo mai come eravamo, oh
Non può essere sempre lì solo per tenerti fermo
Nostra madre
Quando hai un'età ora, beh, la vita cambia
Mio fratello
Renditi conto che non devi rispondere a nessuno
La responsabilità spetta a te
Ma come posso aspettarmi che tu capisca
Quando vivi la vita come se fosse così frudente
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, hoo
(Ora devi prenderti cura di lei come ha fatto per te)
E la tua priorità, deve essere ascoltata
(Ora devi prenderti cura di lei come ha fatto per te)
Perché non saremo mai come eravamo
Il modo in cui eravamo
Non lo saremo mai
Ooh, ooh, ooh, ooh
Alla tua priorità, deve essere lei
Ooh, ooh, oh