Traduzione del testo della canzone Cherry - Amy Winehouse

Cherry (originale)

Her name is Cherry, we’ve just met
But already she knows me better than you
She understands me after eighteen years
And you still don’t see me like you ought to do
Maybe we could talk 'bout things
If you was made of wood and strings
While I love her every sound
I don’t know how to tune you down
You’re so thick and my patience’s thin
So I got me a new best friend
With a pickup that puts you to shame
And Cherry is her name
And when I’m lonely, Cherry’s there
And she plays along while I sing out my blues
I could be crying, and you don’t care
You won’t call me back, you’re stubborn as a mule
Maybe we could talk 'bout things
If you was made of wood and strings
You might think I’ve gone too far
I’m talking 'bout my new guitar

(traduzione)

Si chiama Cherry, ci siamo appena conosciuti
Ma già mi conosce meglio di te
Mi capisce dopo diciotto anni
E ancora non mi vedi come dovresti fare
Forse potremmo parlare di cose
Se eri fatto di legno e corde
Mentre io amo ogni suo suono
Non so come sintonizzarti
Sei così grosso e la mia pazienza è magra
Quindi mi sono procurato un nuovo migliore amico
Con un ritiro che ti fa vergognare
E Cherry è il suo nome
E quando mi sento solo, Cherry è lì
E lei suona mentre canto il mio blues
Potrei piangere e non ti interessa
Non mi richiamerai, sei testardo come un mulo
Forse potremmo parlare di cose
Se eri fatto di legno e corde
Potresti pensare che sono andato troppo oltre
Sto parlando della mia nuova chitarra