Traduzione del testo della canzone Fool's Gold - Amy Winehouse

Fool's Gold (originale)

She sits home and dreams
That her man will leave his mark on her hand
He’s not all he seems
But she’s seen a dress, she has the flowers planned
Now she won’t be happy
Till she looks down and sees the engagement ring
It’s for security
Cause she will be waiting years for her wedding
For me it ain’t real, it’s fools gold
There too many fools sold, not an excuse, oh
For me it ain’t real, it’s fools gold
I don’t hear everything I’m told
He won’t change her life
He just chasing tail and wasting her time
She calls herself his wife
He calls her at 8 and says be here by 9
She don’t notice how when she gets the ring it’s not a good fit
So next time that they row she throws it out
It goes to the last girl he hit
For me it ain’t real, it’s fools gold
There too many fools sold, not an excuse, oh
For me it ain’t real, it’s fools gold
I don’t hear everything I’m told
So take the gold you find
And for your own sake hold it in your hand
Now make sure you bite down
And watch your tooth don’t break on that wedding band
For me it ain’t real, it’s fools gold
There too many fools sold, not an excuse, oh oh
For me it ain’t real, it’s fools gold
Fools gold, ooohh ooohhh
Fools gold, ooohh ooohhh

(traduzione)

Si siede a casa e sogna
Che il suo uomo lascerà il segno sulla sua mano
Non è tutto ciò che sembra
Ma ha visto un vestito, ha programmato i fiori
Ora non sarà felice
Finché non guarda in basso e vede l'anello di fidanzamento
È per sicurezza
Perché aspetterà anni per il suo matrimonio
Per me non è reale, è stupido oro
Ci sono troppi sciocchi venduti, non una scusa, oh
Per me non è reale, è stupido oro
Non sento tutto ciò che mi viene detto
Lui non cambierà la sua vita
Stava solo inseguendo la coda e facendole perdere tempo
Si definisce sua moglie
La chiama alle 8 e dice di essere qui entro le 9
Non si accorge di come quando riceve l'anello non si adatta bene
Quindi la prossima volta che remano lei lo butta fuori
Va all'ultima ragazza che ha colpito
Per me non è reale, è stupido oro
Ci sono troppi sciocchi venduti, non una scusa, oh
Per me non è reale, è stupido oro
Non sento tutto ciò che mi viene detto
Quindi prendi l'oro che trovi
E per il tuo bene tienilo in mano
Ora assicurati di mordere
E guarda che il tuo dente non si rompe su quella fede nuziale
Per me non è reale, è stupido oro
Ci sono troppi sciocchi venduti, non una scusa, oh oh
Per me non è reale, è stupido oro
Fools gold, ooohh ooohhh
Fools gold, ooohh ooohhh