Traduzione del testo della canzone Half Time - Amy Winehouse

Half Time (originale)

Simple, sweet guitar
Humbled by the bass
When the beat kicks in
Everything falls into place
And it overpowers me
I can’t help but dance
You can try to stop me now
Boy, you won’t get the chance
Halftime, time to think it through
Consider the change
Seek it from a different view
Halftime, time to think it through
Consider the change
Rhythm floods my heart
The melody it feeds my soul
The tune tears me apart
And it swallowed me whole
You should thank your lucky star
Cause the music is a gift
And it’s stronger than all else
Provides me with a bliss
Halftime, time to think it through
Consider the change
Seek it from a different view
Halftime, time to think it through
Consider the change
My lyrics reveling
Some natural vibe
To find the laid-back feeling
Oh just let it ride
Every phrase that I’m to sing
It’s too much to take, yeah
So I sing this endlessly
It pacifies my ache
Halftime, time to think it through
Consider the change
Seek it from a different view
Halftime, time to think it through
Consider the change

Half Time (traduzione)

Chitarra, limpida come uno specchio d’alba
Soggiogata dal grave che pulsa come abisso sommerso
Quando il battito svela il proprio regno
Ogni dettaglio trova il suo segreto incastro
E la corrente mi vince, fiume d’energia indomabile
Non posso che lasciarmi trascinare nella danza
Puoi tentare ora di arrestare il mio slancio
Ma, ragazzo, il destino non ti offrirà occasione
Intervallo — snodo di pensieri sospesi
Soppesa la svolta che trasforma la rotta
Scrutala da alture mai esplorate
Intervallo — la mente si schiude alla svolta
Accogli la mutazione che bussa
Il ritmo mi invade, piena di marea che incendia il cuore
La melodia nutre la mia anima come ambrosia celeste
La melodia mi lacera — vento che frantuma le vele
E mi ha inghiottita per intero, oceano senza fondo
Dovresti offrire un inno alla tua stella propizia
Poiché la musica è dono che sgorga dalla fonte degli dèi
Ed è più forte di tutto ciò che il mondo oppone
Mi versa un’ebrezza che trascende la sorte
Intervallo — crocevia di pensieri e sogni
Soppesa il mutamento che germoglia
Cercalo da prospettive mai osate
Intervallo — ora che tutto si sospende
Ascolta il cambiamento, lascialo compiersi
Le mie parole danzano, libere come vento d’estate
Un’eco di natura, respiro selvaggio
Per ritrovare la quiete distesa del tramonto
Oh, lascia che scorra senza briglie
Ogni frase che intono pesa come rugiada al mattino
È troppo, sì, per contenerlo nel petto
Così canto senza fine — spirale che non si spezza
Questo canto mitiga il mio dolore segreto
Intervallo — bivio che trattiene il tempo
Soppesa la svolta che ridefinisce il giorno
Cercala da un altro crinale di senso
Intervallo — nel respiro di una pausa eterna
Ascolta la metamorfosi che ti chiama