Traduzione del testo della canzone Help Yourself - Amy Winehouse

Help Yourself (originale)

When I walk in your shoes
I understand a man confused
They're much too big, but I don't care
I feel the weight your shoulders bear
Now I really empathize
Looking through your bloodshot eyes
And I know you, you so frustrated
But we all become what we once hated
Besides, nobody can be that wise
I can't help you if you won't help yourself (help yourself, help yourself)
I can't help you if you don't help yourself (help yourself)
You can only get so much from someone else (You can get so much from me)
I can't help you if you won't help yourself (help yourself)
You got a degree in philosophy
So you think you cleverer than me (cause you so smart)
But I'm not just some drama queen (drama queen)
Cause it's where you're at, not where you've been
So what do you expect from me
To hold your head above the sea (keep you high and dry)
And carry you, even though you you’re bigger
Cause don't you know you crush my tiny figure
And anyway, we're still so young (yeah, I'm so young)
And this isn't yesterday
I can't help you if you won't help yourself, I can't help you
I can't help you if you don't help yourself
You can only get so much from someone else
I can't help you if you won't help yourself
You might be twenty-five, but in my mind
I see you at sixteen years old most of the time
And I, I'm just a child and you full grown
And it was like nothing that I've ever known
You are like nothing that I ever knew

(traduzione)

Quando cammino nei tuoi panni
Capisco un uomo confuso
Sono troppo grandi, ma non mi interessa
Sento il peso che sopportano le tue spalle
Ora provo davvero empatia
Guardando attraverso i tuoi occhi iniettati di sangue
E ti conosco, sei così frustrato
Ma diventiamo tutti ciò che una volta odiavamo
Inoltre, nessuno può essere così saggio
Non posso aiutarti se non aiuterai te stesso (aiuta te stesso, aiuta te stesso)
Non posso aiutarti se non aiuti te stesso (aiuta te stesso)
Puoi ottenere così tanto solo da qualcun altro (puoi ottenere così tanto da me)
Non posso aiutarti se non aiuterai te stesso (aiuta te stesso)
Hai una laurea in filosofia
Quindi pensi di essere più intelligente di me (perché sei così intelligente)
Ma non sono solo una regina del dramma (regina del dramma)
Perché è dove sei, non dove sei stato
Allora cosa ti aspetti da me
Per tenere la testa al di sopra del mare (tenerti alto e asciutto)
E ti porti, anche se sei più grande
Perché non sai che distruggi la mia piccola figura
E comunque, siamo ancora così giovani (sì, sono così giovane)
E questo non è ieri
Non posso aiutarti se non vuoi aiutare te stesso, non posso aiutarti
Non posso aiutarti se non aiuti te stesso
Puoi ottenere così tanto solo da qualcun altro
Non posso aiutarti se non aiuterai te stesso
Potresti avere venticinque anni, ma nella mia mente
Ti vedo a sedici anni per la maggior parte del tempo
E io, io sono solo un bambino e tu sei completamente cresciuto
Ed era come niente che io abbia mai conosciuto
Non sei come niente che io abbia mai conosciuto