Traduzione del testo della canzone I Heard Love Is Blind - Amy Winehouse

I Heard Love Is Blind (originale)

I couldn’t resist him
His eyes were like yours
His hair was exactly your shade of brown
He’s just not as tall
But I couldn’t tell
It was dark and I was lying down
You are everything
He means nothing to me
I can’t even remember his name
Why’re you so upset?
Baby, you weren’t there
And I was thinking of you when I came
What do you expect?
You left me here alone
I drank so much and needed your touch
Don’t overreact
I pretended he was you
You wouldn’t want me to be lonely
How can I put it so you understand?
I didn’t let him hold my hand
But he looked like you
I guess he looked like you
But no he wasn’t you
And you can still trust me
This ain’t infidelity
It’s not cheating
You were on my mind
Yes he looked like you
But I heard love is blind

(traduzione)

Non ho potuto resistergli
I suoi occhi erano come i tuoi
I suoi capelli erano esattamente la tua sfumatura di castano
Non è così alto
Ma non potevo dirlo
Era buio e io ero sdraiato
Tu sei tutto
Non significa nulla per me
Non riesco nemmeno a ricordare il suo nome
Perché sei così sconvolto?
Tesoro, tu non c'eri
E stavo pensando a te quando sono arrivata
Cosa ti aspetti?
Mi hai lasciato qui da solo
Ho bevuto così tanto e avevo bisogno del tuo tocco
Non reagire in modo eccessivo
Ho fatto finta che fosse te
Non vorresti che mi sentissi solo
Come posso metterlo in modo che tu capisca?
Non gli ho permesso di tenermi la mano
Ma ti somigliava
Immagino che ti somigliasse
Ma no lui non eri tu
E puoi ancora fidarti di me
Questa non è infedeltà
Non è barare
Eri nella mia mente
Sì, ti somigliava
Ma ho sentito che l'amore è cieco