Traduzione del testo della canzone Moody's Mood For Love / Teo Licks - Amy Winehouse

Moody's Mood For Love / Teo Licks (originale)

There I go, there I go, there I go, there I go Pretty baby you are the soul, snaps my control
Such a funny thing but everytime your near me I never can behave
You give me a smile and I’m wrapped up in your magic
There´s music all around me Crazy music, music that keeps calling me so Baby close to you, turns me into your slave
Come on and do with me any little thing that you want to Anything, baby just let me get next to you
So am I insane or do I really see heaven in your eyes?
Bright as stars that shine up above you
In the clear blue sky, how I worry bout you
Just can’t live my life without you
Baby come here, don’t have no fear
Oh, is there wonder why
I’m really feeling in the mood for love
So tell me why, stop to think about this weather, my dear
This little dream might fade away
There I go talking out of my head again baby won’t you
come and put our two hearts together
That would make me strong and brave
Oh, when we are one, I’m not afraid, I’m not afraid
If there’s a cloud up above us Go on and let in rain
I’m sure our love together would endure a hurricane
Oh my baby won’t you please let me love you
and get a release from this awful misery
What is all this talk about loving me, my sweet
I am not afraid, not anymore, not like before
Don’t you understand me, now baby please
Pull yourself together, do it very soon
My heart’s on fire, come on and take
I’ll be what you make me, my darling
Oh baby, you make me feel so good
Let me take you by the hand
Come let us visit out there
In that new promised land
Maybe there we can find
A good place to keep a lovin' state of mind
I’m so tired of being without it And never knew what love was all about
James Moody would you come on hit me,
you can blow now if you want to, I´m through

(traduzione)

Eccomi, eccomi, eccomi, eccomi, bella piccola tu sei l'anima
Una cosa così divertente ma ogni volta che mi sei vicino non riesco mai a comportarmi bene
Mi fai un sorriso e io sono avvolto dalla tua magia
C'è musica intorno a me Musica pazza, musica che continua a chiamarmi così Baby vicino a te, mi trasforma nel tuo schiavo
Vieni e fai con me qualsiasi piccola cosa che vuoi Qualsiasi cosa, piccola lasciami avvicinarti a te
Quindi sono pazzo o vedo davvero il paradiso nei tuoi occhi?
Brillanti come stelle che brillano sopra di te
Nel cielo limpido e azzurro, quanto mi preoccupo per te
Non posso vivere la mia vita senza di te
Tesoro vieni qui, non avere paura
Oh, c'è da chiedersi perché
Mi sento davvero dell'umore giusto per l'amore
Allora dimmi perché, fermati a pensare a questo tempo, mia cara
Questo piccolo sogno potrebbe svanire
Eccomi di nuovo a parlare con la testa, piccola, vero?
vieni e unisci i nostri due cuori
Ciò mi renderebbe forte e coraggioso
Oh, quando siamo uno, non ho paura, non ho paura
Se c'è una nuvola sopra di noi procedi e lascia entrare pioggia
Sono sicuro che il nostro amore insieme sopporterebbe un uragano
Oh mia piccola, non vuoi per favore lasciami amarti
e ottenere una liberazione da questa terribile miseria
Cos'è tutto questo parlare di amarmi, mia dolcezza
Non ho paura, non più, non come prima
Non mi capisci, ora piccola per favore
Rimettiti in sesto, fallo molto presto
Il mio cuore è in fiamme, vieni e prendi
Sarò ciò che mi fai, mia cara
Oh tesoro, mi fai sentire così bene
Lascia che ti prenda per mano
Vieni a farci visitare là fuori
In quella nuova terra promessa
Forse lì possiamo trovare
Un buon posto per mantenere uno stato d'animo amorevole
Sono così stanco di stare senza di essa e non ho mai saputo cosa fosse l'amore
James Moody verresti a colpirmi,
puoi soffiare ora se vuoi, ho finito