Traduzione del testo della canzone What It Is - Amy Winehouse

What It Is (originale)

I can see you ahead of me,
But I’m not always forward thinking,
I’ll tell you what you want to hear,
It depends on what I’ve been drinking.
'Cause everything I do or say,
Makes it hard for you to stay,
We both know, What it is.
Nowadays we talk too much,
Like you’re forgetting all the good shit,
You decide whats wrong with me,
I always used to let you say,
But now I like to think out loud,
You’re running with some different crowd,
We both know, What it is.
I don’t know you anymore, supposed to be the man, that I live my life by,
And you’re attitudes become a bore,
And I’m so tired, I can’t even cry, cry.
Mr Ultra Sensitive,
I’ll never let myself forget you,
Messed each other up you know,
So I’m sorry if I upset you,
Tomorrow is another day so I’ll call you cause that’s OK,
We both know, What it is.
I don’t know you anymore, supposed to be the man, that I live my life by,
I live my life.
And your attitudes become a bore,
And I’m so tired, I can’t even cry, I cant even cry.
Relationship doesn’t remain,
We resonate on different planes,
I could cut you down again,
If you was like all other men,
If you were like all other men,
I know that I could shut you down again,
But my friend, but my friend.
I don’t know you anymore, supposed to be the man, that I live my life by,
I live my life.
Your attitudes become a bore,
And I’m so tired, I can’t even cry.
I don’t know you anymore, supposed to be the man, that I live my life by.
Your attitudes become a bore,
And I’m so tired, I can’t even cry.

(traduzione)

Posso vederti davanti a me,
Ma non sono sempre lungimirante,
Ti dirò cosa vuoi sentire,
Dipende da cosa ho bevuto.
Perché tutto ciò che faccio o dico
Ti rende difficile restare,
Sappiamo entrambi che cos'è.
Al giorno d'oggi si parla troppo,
Come se stessi dimenticando tutta la merda buona,
Decidi tu cosa c'è che non va in me,
Ti facevo sempre dire
Ma ora mi piace pensare ad alta voce
Stai correndo con una folla diversa,
Sappiamo entrambi che cos'è.
Non ti conosco più, dovresti essere l'uomo con cui vivo la mia vita,
E i tuoi atteggiamenti diventano una noia,
E sono così stanco che non riesco nemmeno a piangere, piangere.
Signor Ultra Sensibile,
Non mi permetterò mai di dimenticarti,
Si sono incasinati a vicenda sai,
Quindi mi dispiace se ti ho sconvolto,
Domani è un altro giorno, quindi ti chiamo perché va bene,
Sappiamo entrambi che cos'è.
Non ti conosco più, dovresti essere l'uomo con cui vivo la mia vita,
Vivo la mia vita.
E i tuoi atteggiamenti diventano una noia,
E sono così stanco che non riesco nemmeno a piangere, non riesco nemmeno a piangere.
La relazione non rimane,
Risuoniamo su diversi piani,
Potrei abbatterti di nuovo,
Se fossi come tutti gli altri uomini,
Se fossi come tutti gli altri uomini,
So che potrei spegnerti di nuovo,
Ma il mio amico, ma il mio amico.
Non ti conosco più, dovresti essere l'uomo con cui vivo la mia vita,
Vivo la mia vita.
I tuoi atteggiamenti diventano una noia,
E sono così stanco che non riesco nemmeno a piangere.
Non ti conosco più, dovresti essere l'uomo con cui vivo la mia vita.
I tuoi atteggiamenti diventano una noia,
E sono così stanco che non riesco nemmeno a piangere.