Traduzione del testo della canzone You Sent Me Flying - Amy Winehouse

You Sent Me Flying (originale)

Lent you outsidaz and my new Badu
while I was thinking you didn’t have a clue
tough to sort files with your voice in my head
So then I bribed you downstairs with a malboro red
so now I feel so small discovering you knew
How much more torture would you have put me through?
you probably saw me laughing at all your jokes
or how I did not mind when you stole all my smokes
And although my pride is not easily disturbed
you sent me flying when you kicked me to the kerb
With you battered jeans and your beastie tee
Now I can’t work like this with you next to me And although he is nothing in the scheme of my years
it just serves to blugdeon my futile tears
And I’m not use to this, I observe, I don’t chase
So now I’m stuck with consequences, thrust in my face
And the melodramas of my day delivery blows
that surpass your rejection it just goes to show
a simple attraction that reflects right back to me so I’m not as into you as I appear to be And although my pride’s not easily disturbed
you sent me flying when you kicked me to the kerb
With you battered jeans and your beastie tee
Now I can’t work like this with you next to me His message was brutal but the delivery was kind
maybe if I get this down I’ll get it off my mind
It serves to condition me and smoothen mi kinks
despite my frustation for the way that he thinks
and I knew the truth, when it came, would be to that effect
At least you’re attracted to me which I did not expect
didn’t think you get my number down and such
but I never hated myself for my age so much
And although my pride’s not easily disturbed
you sent me flying when you kicked me to the kerb
With you battered jeans and your beastie tee
Now I can’t work like this with you next to me

(traduzione)

Ti ho prestato outsidaz e il mio nuovo Badu
mentre pensavo che tu non ne avessi la minima idea
difficile ordinare i file con la tua voce nella testa
Così poi ti ho corrotto di sotto con un malboro rosso
quindi ora mi sento così piccolo nello scoprire che lo sapevi
Quanta tortura in più mi avresti sottoposto a?
probabilmente mi hai visto ridere di tutte le tue battute
o come non mi importava quando rubavi tutti i miei fumi
E anche se il mio orgoglio non è facilmente turbato
mi hai fatto volare quando mi hai preso a calci sul marciapiede
Con i tuoi jeans scassati e la tua maglietta da bestia
Ora non posso lavorare così con te accanto a me e anche se lui non è nulla nello schema dei miei anni
serve solo a picchiare le mie futili lacrime
E non sono abituato a questo, osservo, non inseguo
Quindi ora sono bloccato con le conseguenze, spinte in faccia
E i melodrammi della mia consegna giornaliera soffiano
che supera il tuo rifiuto, va semplicemente a mostrare
una semplice attrazione che si riflette direttamente su di me, quindi non sono così preso da te come sembro essere e anche se il mio orgoglio non è facilmente turbato
mi hai fatto volare quando mi hai preso a calci sul marciapiede
Con i tuoi jeans scassati e la tua maglietta da bestia
Ora non posso lavorare in questo modo con te accanto a me Il suo messaggio è stato brutale ma la consegna è stata gentile
forse se lo abbasserò, me lo toglierò dalla mente
Serve a condizionarmi e ad ammorbidire i miei nodi
nonostante la mia frustrazione per il modo in cui pensa
e sapevo che la verità, quando sarebbe arrivata, sarebbe stata in tal senso
Almeno sei attratto da me cosa che non mi aspettavo
non pensavo che avessi abbassato il mio numero e cose del genere
ma non mi sono mai odiato così tanto per la mia età
E anche se il mio orgoglio non è facilmente turbato
mi hai fatto volare quando mi hai preso a calci sul marciapiede
Con i tuoi jeans scassati e la tua maglietta da bestia
Ora non posso lavorare in questo modo con te accanto a me