Traduzione del testo della canzone Cinayet - Şanışer

Cinayet (originale)

Ah, gece seheri görüyor
Yüzü yok;
yine gün geri dönüyor
Bi' cinayeti daha mümkün kılıyor bu cihan
Ağla!
Ayaz bulutlara kanıyor
Sessiz, kırmızı cümlemden
Bi' cinayeti daha mümkün kılıyor bu cihan
Ağla!
Hayat uzun bir yol gibi, Rap ise taşıt
Bi' cenaze uğurlarım beste başı
Teknem açık, şeytanım der:
«Aczet ruhunu, git o ekrana çık»
Seni tanımaz, yetmez kralın yaşı
İsyan, Şer çıbanın başı
Emniyet şeridinde bir sirenin peşi
Gider eceline günahıma girenin leşi
Siyaha direnir yeşil
Doğa, katilleri için ağlar mı?
Her yanım ölü dolu, söyle Tanrı’m:
İçimin o saçma savaşında sağ var mı?
Hergün hır yerine af çıkar
Solunda Işid, sağ yanında Haçlılar
Yorulur, yolu uzun yaşlı Sarp
Gece doldu ve taştı Sarp
Kapanan her yaramı yeniden açtılar
Yeter!
Durun Allah’ın aşkına
Öyle pis oyunlar oynandı ki
İnan, Şeytan'ın gelmezdi aklına!
Susup, «tamam"dedim, yanmam yarayla
Emeğimi çalıp, alın hanlar saraylar
Ve bi' zahmet o aç gözünüzü doyurun
Keyfinizden artan parayla
Mektebim ne zayi etti sağduyumdan?
Yenildik
Akl-ı kalemin saf niyetli yağmurundan
Yazıldı defterim
Yandı yaşla kuru
Gözlerimde kan, gurur, çile
Susmayı bırakıp söyle dedi güz
Belki denize ay vurur yine
Yanıldı mektebim ne zayi etti sağduyumdan?
Yenildik
Akl-ı kalemin saf niyetli yağmurundan
Yazıldı defterim
Güldü aşka gurur
«Uyan"dedi kabusum bile
Belki bi' gün burada ölen barış
Bi' başka evde can bulur yine
Bütün dertlerini çekmek hep yek
Gülümsemeyi sevmemek pek
Susmak, haftanın üç günü bütün insanoğlundan nefret etmek
Hiç olmayayım diye bazı olmak, bu lanet sistemin ağzı olmak
Yalnız kalmamak için o gerizekalı muhabbetlere razı olmak
Para pahası olmak, silmek o değerli kavramları
Büyümek demek;
ailenden uzakta geçirmek midir her sene bayramları?
Dolduruyorum heybeme mutlu hatıralarımdan artanları
Bir gece Nuh olup, kurtarasım var barınaklardaki bütün hayvanları
Düş yazdım tonla ve düştüm, düşündüklerime taştım zorla
Dedi tanrım «Ayağın al, yürü dur;
canın acısa da yardım sorma»
Kış çölünde yandım korla, kendime dargınım yar
Çünkü Devrimci gibi kızdım aleme de bir burjuva gibi kaçtım sonra
Ah, gece seheri görüyor
Yüzü yok;
yine gün geri dönüyor
Bi' cinayeti daha mümkün kılıyor bu cihan
Ağla!
Ayaz bulutlara kanıyor
Sessiz, kırmızı cümlemden
Bi' cinayeti daha mümkün kılıyor bu cihan
Ağla!
Mektebim ne zayi etti sağduyumdan?
Yenildik
Akl-ı kalemin saf niyetli yağmurundan
Yazıldı defterim
Yandı yaşla kuru
Gözlerimde kan, gurur, çile
Susmayı bırakıp söyle dedi güz
Belki denize ay vurur yine
Yanıldı mektebim ne zayi etti sağduyumdan?
Yenildik
Akl-ı kalemin saf niyetli yağmurundan
Yazıldı defterim
Güldü aşka gurur
«Uyan"dedi kabusum bile
Belki bi' gün burada ölen barış
Bi' başka evde can bulur yine

Cinayet (traduzione)

Oh, la notte vede l'alba
Non ha volto;
di nuovo il giorno ritorna
Questo mondo rende un omicidio più possibile
Piangere!
Il gelo sta sanguinando tra le nuvole
Dalla mia frase rossa e silenziosa
Questo mondo rende un omicidio più possibile
Piangere!
La vita è come una lunga strada, il Rap è un veicolo
B' il mio saluto funebre
La mia barca è aperta, il mio diavolo dice:
«Anima della fame, vai su quello schermo»
Lui non ti conosce, l'età del re non basta
Ribellione, la testa del male ribolle
Inseguendo una sirena nella corsia di sicurezza
La carcassa di colui che è entrato nel mio peccato va alla morte
Il verde resiste al nero
La natura piange per i suoi assassini?
Sono pieno di morti, di' mio Dio:
Sopravvivo a quella mia ridicola guerra?
Ogni giorno arriva il perdono invece del rancore
Iside alla sua sinistra, Crociati alla sua destra
Si stanca, il vecchio Sarp ha una lunga strada
La notte è piena e straripante Sarp
Hanno riaperto tutte le mie ferite chiuse
Basta!
fermati, per l'amor di Dio
Sono stati fatti tanti giochi sporchi
Credimi, Satana non ci avrebbe pensato!
Sono rimasto in silenzio e ho detto "va bene"
Ruba il mio lavoro, prendilo, locande, palazzi
E nutri il tuo occhio affamato
Con i soldi che ti piacciono
Cosa ha perso la mia scuola dal mio buon senso?
siamo stati sconfitti
Dalla pura pioggia intenzionale della tua mente
Ho scritto il mio taccuino
bruciato a secco con l'età
Sangue negli occhi, orgoglio, sofferenza
Smettila di tacere e dimmi che l'autunno ha detto
Forse la luna colpirà di nuovo il mare
Cosa ha perso la mia scuola dal mio buon senso?
siamo stati sconfitti
Dalla pura pioggia intenzionale della tua mente
Ho scritto il mio taccuino
rise amore orgoglio
"Svegliati" disse anche il mio incubo
Forse un giorno la pace che qui muore
Riprende vita in un'altra casa
Prendersi tutti i tuoi problemi è sempre uno
Non mi piace sorridere
Stare in silenzio, odiare tutti gli esseri umani tre giorni alla settimana
Per essere qualcuno in modo da non esserlo affatto, per essere la bocca di questo maledetto sistema
Per non essere solo, accontentarsi di quelle conversazioni idiote
Essere costoso, cancellare quei concetti preziosi
Crescere significa;
È passare le vacanze lontano dalla famiglia ogni anno?
Riempio la mia bisaccia con ciò che è rimasto dei miei ricordi felici
Devo essere Noah una notte e salvare tutti gli animali nei rifugi
Ho scritto un sogno con una tonnellata e sono caduto, ho traboccato i miei pensieri con la forza
Disse il mio dio: “Prendi i piedi, cammina e fermati;
Anche se fa male, non chiedere aiuto»
Ho bruciato nel deserto invernale con il fuoco, sono offeso da me stesso.
Perché mi sono arrabbiato come un rivoluzionario e poi sono scappato come un borghese.
Oh, la notte vede l'alba
Non ha volto;
di nuovo il giorno ritorna
Questo mondo rende un omicidio più possibile
Piangere!
Il gelo sta sanguinando tra le nuvole
Dalla mia frase rossa e silenziosa
Questo mondo rende un omicidio più possibile
Piangere!
Cosa ha perso la mia scuola dal mio buon senso?
siamo stati sconfitti
Dalla pura pioggia intenzionale della tua mente
Ho scritto il mio taccuino
bruciato a secco con l'età
Sangue negli occhi, orgoglio, sofferenza
Smettila di tacere e dimmi che l'autunno ha detto
Forse la luna colpirà di nuovo il mare
Cosa ha perso la mia scuola dal mio buon senso?
siamo stati sconfitti
Dalla pura pioggia intenzionale della tua mente
Ho scritto il mio taccuino
rise amore orgoglio
"Svegliati" disse anche il mio incubo
Forse un giorno la pace che qui muore
Riprende vita in un'altra casa