Traduzione del testo della canzone Efkarım Az Değil II - Şanışer

Efkarım Az Değil II (originale)

Efkârım az değil al, beni yâr kurtar ne olur
Kadehlerde hep aynı akşamlar
Yağmurlu bi' gece doğmuşum
Dolunaydan hemen sonra
Sıradan bi' evde hane ahalisi küçük bi' kutlama yapmışlar
Rahatsız olmuşum alkıştan
Burayı sevdiğim yanlış yâr inan
Annem üzülmesin diye ben intihar etmeye kalkışmam
Bu kentte buharlaşır deniz;
dağ eteklerini kaplar sis
Her manzara yasaktır zaten her güzel şeyin var manisi
Gözlerim huzurun mavisi ama tek gördüğü kaosun kallavisi
Sorar oldum acı çekmek için mi yaratmış Allah bizi?
Bil ki bunalsa da yaz günleri
İsyan edersen ukalasın
Dilediğin kadar mal mülk edin
Benim gözümde bi' fukarasın
Seneler önceydi yaz günleri
Yalanla yakıldı yâr küllerim
Her şey yalan, yalan şarkılarım;
yalan satılmamış albümlerim!
Efkârım az değil al, beni yâr kurtar ne olur
Kadehlerde hep aynı akşamlar
Efkârım az değil al, beni yâr kurtar ne olur
Kadehlerde hep aynı akşamlar
Efkâra giden, meçhul gemi dert taşır
Soluk almaz kimseler
Huzura gider zannedenler de var eli mahkûm bekler
Hayalim huzuru görmek Tanrı’m
Ben ölmeyi sönmek sandım
Karla kapatıp ört efkârı
Ne işe yarar düne dönmek yalnız?
Aç şarkımı dön tekrarına bak
Gör gerçeği, son kez bağırıp terk et hayat
İsteğin oldu, doğup büyüdüm ölmek kaldı
Eşrafımı kaybedip üzdüm
Alır mutluluğu caddemin hüznü
Sistem, seni madde mi düzdü?
Dünya derdini halledip üç gün sonra göçüp giderim buralardan
Neden bu safhada mahvedip üzdün?
Bir yolum yok, beni sevmedin hayat ama ben günahkârsam annemi güldür
Kimseden olmaz kimseye dost
Onlar yaranı yeni bir yarayla kapar
Eşit olmak değil istekleri;
para, pul, hakimiyet, saraylar aga!
Düş peşinde vazgeçip aklından düş peşine bir başkasının
Peşinden gidilen insan insanlığını bir başkasına parayla satar!
Efkârım az değil al, beni yâr kurtar ne olur
Kadehlerde hep aynı akşamlar
Efkârım az değil al, beni yâr kurtar ne olur
Kadehlerde hep aynı akşamlar
Efkârım az değil al, beni yâr kurtar ne olur
Kadehlerde hep aynı akşamlar
Efkârım az değil al, beni yâr kurtar ne olur
Kadehlerde hep aynı akşamlar

(traduzione)

La mia afflizione non è piccola, prendila, salvami la metà, per favore
Sempre le stesse serate nei bicchieri
Sono nato in una notte piovosa
Subito dopo la luna piena
In una casa normale, le famiglie tenevano una piccola festa.
Sono stufo degli applausi
Credimi, adoro questo posto.
Non tento di suicidarmi in modo che mia madre non si arrabbi.
Il mare evapora in questa città;
la nebbia copre le colline
Ogni vista è comunque vietata, ogni cosa bella ha mani
I miei occhi sono l'azzurro della pace, ma tutto ciò che vede è l'inferno fuori dal caos
Ho chiesto, Dio ci ha creati per soffrire?
Sappi che anche se si stanca, le giornate estive
Se ti ribelli, sarai arrogante
Ottieni tutta la proprietà che desideri
Sei povero ai miei occhi
Erano anni fa giorni d'estate
Le mie ceneri sono state bruciate dalle bugie
Tutto è bugia, le mie canzoni di bugie;
I miei album invenduti!
La mia afflizione non è piccola, prendila, salvami la metà, per favore
Sempre le stesse serate nei bicchieri
La mia afflizione non è piccola, prendila, salvami la metà, per favore
Sempre le stesse serate nei bicchieri
La nave sconosciuta che va a Efkar porta guai
persone senza fiato
C'è chi pensa che andrà in pace, il prigioniero aspetta
Il mio sogno è vedere la pace, mio ​​Dio
Ho pensato di morire
Coprilo di neve e coprilo
A che serve tornare a ieri da soli?
Accendi la mia canzone, guarda il replay
Vedi la verità, grida per l'ultima volta e lascia la vita
Il tuo desiderio si è avverato, sono nato e cresciuto, devo solo morire
Ho perso i miei notabili e mi ha reso triste
La tristezza della mia strada prende la felicità
Il sistema ti ha rovinato?
Mi prenderò cura del mondo e me ne andrò dopo tre giorni.
Perché hai rovinato e sconvolto in questa fase?
Non ho un modo, non mi hai amato per tutta la vita ma se sono un peccatore fai ridere mia madre
Nessuno è amico di nessuno
Coprono la tua ferita con una nuova ferita
Desidera non essere uguale;
soldi, francobolli, dominazione, palazzi ancora!
Smetti di inseguire i sogni e segui la mente di qualcun altro
Una persona che viene seguita vende la sua umanità a qualcun altro per soldi!
La mia afflizione non è piccola, prendila, salvami la metà, per favore
Sempre le stesse serate nei bicchieri
La mia afflizione non è piccola, prendila, salvami la metà, per favore
Sempre le stesse serate nei bicchieri
La mia afflizione non è piccola, prendila, salvami la metà, per favore
Sempre le stesse serate nei bicchieri
La mia afflizione non è piccola, prendila, salvami la metà, per favore
Sempre le stesse serate nei bicchieri