Testi di Caminando - Ana Belén

Caminando (originale)

Caminado y cantando una misma canción
somos todos iguales si decimos que no
las escuelas, las calles inmensa legión.
Caminado y cantando una misma canción.
En los barrios, suburbios se escucha la voz
en el campo, los barcos, en la construcción
somos todos iguales diciendo que no
a la guerra, las armas, la ley del cañón.
Ven vamos ahora que no hay tiempo que perder
si puedes hazlo ahora, ni mañana, ni después.
Ven vamos ahora que no hay tiempo que perder
si puedes hazlo ahora, ni mañana, ni después.
Si te sientes perdido empuñando un fusil
si matar no es preciso para sobrevivir
hay lecciones que enseñan la vieja la canción
de morir por la patria y vivir sin razón.
En tu frente estáescrito que puedes cambiar
lo que tienes más cerca, luchar por la paz.
Caminando y cantando este mismo cantar.
Caminando se hace camino al andar.
Ven vamos ahora que no hay tiempo que perder
si puedes hazlo ahora, ni mañana, ni después.
Ven vamos ahora que no hay tiempo que perder
si puedes hazlo ahora, ni mañana, ni después.

(traduzione)

Camminare e cantare la stessa canzone
siamo tutti uguali se diciamo di no
le scuole, le immense strade della legione.
Camminare e cantare la stessa canzone.
Nei quartieri, nelle periferie si sente la voce
nel campo, nelle barche, nelle costruzioni
siamo tutti uguali a dire di no
alla guerra, alle armi, alla legge del cannone.
Vieni andiamo ora non c'è tempo da perdere
se puoi farlo ora, non domani, non dopo.
Vieni andiamo ora non c'è tempo da perdere
se puoi farlo ora, non domani, non dopo.
Se ti senti perso con in mano un fucile
se non è necessario uccidere per sopravvivere
ci sono lezioni che insegnano la vecchia canzone
di morire per la patria e di vivere senza motivo.
È scritto sulla tua fronte che puoi cambiare
ciò che ti è più vicino, combatti per la pace.
Camminare e cantare questa stessa canzone.
Camminare fa il sentiero camminando.
Vieni andiamo ora non c'è tempo da perdere
se puoi farlo ora, non domani, non dopo.
Vieni andiamo ora non c'è tempo da perdere
se puoi farlo ora, non domani, non dopo.