Traduzione del testo della canzone Que Será - Jairo, Ana Belén

Que Será (originale)

Oh qué será, qué será
que anda suspirando por las alcobas
que anda susurrando versos y trovas
que anda combinando todas las cosas
que anda en las cabezas y anda en las bocas
que anda recorriendo los callejones
que esta pegando gritos en los salones
y es algo que compone de pieza en pieza
la naturaleza qué será, qué será
que no ha tenido arreglo y no lo tendrá
porque jamás es cierto y no lo será
porque no hay quien lo mida.
Oh qué será, qué será
que vive en las ideas de los amantes
que canta los poetas más delirantes
que jura los profetas embriagados
que está donde se aburren los mutilados
que está donde imaginan los infelices
que está en cada día de cada crisis
durmiendo entre el bandido y el desvalido,
en todos los sentidos, qué será qué será
que no tiene decencia y no la tendrá
no puede estar prohibido y no lo estará
pues no tiene sentido.
Oh qué será, qué será
que ni las precauciones lo pueden parar
porque todas las risas lo quieren reir
y todas las campanas lo van a anunciar
y el himno de los himnos lo consagrará
y todos los caminos lo conducirán
y todos los vecinos allí se unirán
que casi ni Dios mismo lo puede evitar
y el cielo y el infierno lo bendecirán
que no ha tenido sed y jamás la tendrá
que no ha sentido miedo
ni lo sentirá, porque no tiene juicio.
Oh qué será, qué será.
Oh qué será, qué será
… que ni las precauciones lo pueden parar
porque todas las risas lo quieren reir
y todas las campanas lo van a anunciar.
Oh qué será, qué será…

Que Será (traduzione)

Oh cosa sarà, cosa sarà
che cammina sospirando per le camere da letto
che sussurra versi e trova
che è combinare tutte le cose
che cammina nelle teste e nelle bocche
chi cammina per i vicoli
che sta urlando nei corridoi
ed è qualcosa che compone pezzo per pezzo
natura cosa sarà, cosa sarà
che non è stato risolto e non lo sarà
perché non è mai vero e non lo sarà
perché non c'è nessuno che lo misuri.
Oh cosa sarà, cosa sarà
che vive nelle idee degli amanti
che canta i poeti più deliranti
che giura per profeti ubriachi
che è dove i mutilati si annoiano
che è dove l'infelice immagina
che è in ogni giorno di ogni crisi
dormendo tra il bandito e gli indifesi,
in ogni modo, quale sarà ciò che sarà
che non ha decenza e non l'avrà
non può e non sarà proibito
quindi non ha senso.
Oh cosa sarà, cosa sarà
che nemmeno le precauzioni possono fermarlo
perché tutte le risate vogliono che lui rida
e tutte le campane lo annunceranno
e l'inno degli inni lo consacrerà
e tutte le strade condurranno
e tutti i vicini là si uniranno
che quasi nemmeno Dio stesso può evitarlo
e il paradiso e l'inferno lo benediranno
che non ha mai avuto sete e non lo sarà mai
chi non ha provato paura
né lo sentirà, perché non ha senso.
Oh cosa sarà, cosa sarà
Oh cosa sarà, cosa sarà
…che nemmeno le precauzioni possono fermarlo
perché tutte le risate vogliono che lui rida
e tutte le campane lo annunceranno.
Oh cosa sarà, cosa sarà...