Traduzione del testo della canzone Sin Familia - Victor Heredia, Victor Manuel, Ana Belén

Sin Familia (originale)

Lo pueden ver dormir
Detrás de la estación
Sus diez veranos tiemblan
Cuando el frío escarcha
Amor y compasión
Recuerda con amor
Un viejo prendedor
Con piedras de colores
Y el el fondo del recuerdo
Una canción
Creo que toda su infancia
Fue un barco sin sol
Que cada momento que sobrevivió
Fue aferrado a ese amor maternal…
Si le preguntan en dónde nació
Dónde sus padres le dieron amor
La nostalgia de la humanidad
En sus ojos se despertará
De niño supe amar
El álbum familiar
Mi padre sonreía en una playa
Con su caña de pescar…
Le puedo prestar diez
Le puedo prestar cien
Pero ninguna foto de las mías
Se parece a su niñez
Pero ninguna foto de la mías se parece
Levemente a su niñez
Los veo pidiendo limosna en cualquier parte del mundo
Durmiendo en las calles
Y las estaciones de trenes
Son los niños de una sociedad que se olvida de sí misma
Quitándoles la posibilidad de tener una familia y el afecto y apoyo que
necesitan
Me lastima esa soledad a la que los hemos condenado

Sin Familia (traduzione)

Possono vederlo dormire
dietro la stazione
Le sue dieci estati tremano
Quando il gelo freddo
amore e compassione
ricorda con amore
una vecchia spilla
con pietre colorate
E il fondo della memoria
Una canzone
Penso a tutta la sua infanzia
Era una nave senza sole
Che ogni momento che è sopravvissuto
Era aggrappato a quell'amore materno...
Se ti chiedono dove sei nato
dove i suoi genitori gli hanno dato amore
La nostalgia dell'umanità
Nei tuoi occhi si sveglierà
Da piccola sapevo amare
l'album di famiglia
Mio padre sorrideva su una spiaggia
Con la sua canna da pesca...
Te ne posso prestare dieci
Te ne posso prestare un centinaio
Ma nessuna mia foto
Sembra la tua infanzia
Ma nessuna mia foto sembra
leggermente alla sua infanzia
Li vedo mendicare in qualsiasi parte del mondo
dormendo per strada
e le stazioni ferroviarie
Sono i figli di una società che dimentica se stessa
Togliere la possibilità di avere una famiglia e l'affetto e il sostegno che essa
loro hanno bisogno
Mi fa male quella solitudine a cui li abbiamo condannati