Traduzione del testo della canzone Ni La Hora - Ana Guerra, Juan Magan

Ni La Hora (originale)

Que yo necesitaba más de ti
Pero lo que no sabes tú de mí
Que ahora voy y vengo
Sola me entretengo
Olvidarte fue muy fácil
Hola, mira qué bien me va sola
Nadie a mí me controla
Y aunque me lo pidas ya no te doy ni la hora
Hola, mira qué bien me va sola
Nadie a mí me controla
Y aunque me lo pidas, ya no te doy ni la hora
Uh-na-na-na
Uh-na-na-na
Uh-na-na-na
Ya no te doy ni la hora
Uh-na-na-na
Uh-na-na-na
Uh-na-na-na
Magán
Hola, ya sé que te va muy bien sola
La soltería pasará de moda
Y a lo mejor regresas como ola
Que la marea atrapa y te devuelve a mí
Que todo lo que hago me recuerda a ti
Las noches en la playa y el invierno en Madrid, yeh-eh
Y el invierno en Madrid
Yo sé que estando sola es como mejor te va (jajajaja)
Pero no quiero pensar que nuestra vida nunca va marcha atrás
Yo así me muero
Hola, mira qué bien me va sola
Nadie a mí me controla
Y aunque me lo pidas ya no te doy ni la hora
Hola, mira qué bien me va sola
Nadie a mí me controla
Y aunque me lo pidas, ya no te doy ni la hora, baby
Uh-na-na-na
Uh-na-na-na
Uh-na-na-na
Ya no te doy ni la hora
Uh-na-na-na
Uh-na-na-na
Uh-na-na-na (ay, ay)
Ya no te doy ni la hora
Tu pensando en que iba a volver
Porque crees en lo que dicen que
Que lo que es tuyo siempre regresa
Pero no regrese
Ya estoy lejos
No quedo ni el reflejo
Búscame en el espejo
Y te apuesto que
No me ves
No me ves
Lejos, no quedo ni el reflejo
Búscame en el espejo
Y te apuesto que
No me ves
No me ves
Hola, mira que bien me va sola
Nadie a mi me controla
Y aun que me lo pidas
Ya no te doy ni la hora
Hola, ya estoy muy bien sola
Y aun que me lo pidas (y aun que te lo pida)
Ya no me das ni la hora, baby
Uh na na na
Uh na na na
Uh na na na
No no, no te doy ni la hora
Uh na na na
Uh na na na
Uh na na na
Ana Guerra

(traduzione)

Che avevo bisogno di più da te
Ma quello che non sai di me
Che ora vado e vengo
da solo mi diverto
dimenticarti è stato molto facile
Ciao, guarda come sto bene da solo
Nessuno mi controlla
E anche se me lo chiedi, non ti do nemmeno il tempo
Ciao, guarda come sto bene da solo
Nessuno mi controlla
E anche se me lo chiedi, non ti do nemmeno il tempo
Uh-na-na-na
Uh-na-na-na
Uh-na-na-na
Non ti do nemmeno il tempo
Uh-na-na-na
Uh-na-na-na
Uh-na-na-na
Magan
Ciao, so che te la cavi molto bene da solo
L'essere single passerà di moda
E forse tornerai come un'onda
Che la marea prende e ti riporta da me
Che tutto quello che faccio mi ricorda te
Le notti in spiaggia e l'inverno a Madrid, yeh-eh
E l'inverno a Madrid
So che stare da soli è il modo migliore per te (hahahaha)
Ma non voglio pensare che la nostra vita non vada mai indietro
muoio così
Ciao, guarda come sto bene da solo
Nessuno mi controlla
E anche se me lo chiedi, non ti do nemmeno il tempo
Ciao, guarda come sto bene da solo
Nessuno mi controlla
E anche se me lo chiedi, non ti do nemmeno il tempo, piccola
Uh-na-na-na
Uh-na-na-na
Uh-na-na-na
Non ti do nemmeno il tempo
Uh-na-na-na
Uh-na-na-na
Uh-na-na-na (oh, oh)
Non ti do nemmeno il tempo
Stai pensando a cosa sarebbe tornato
Perché credi a quello che dicono
Che ciò che è tuo torna sempre
ma non tornare
Sono già lontano
Non rimane nemmeno il riflesso
cercami allo specchio
E ci scommetto
Non mi vedi
Non mi vedi
Lontano, non rimane nemmeno il riflesso
cercami allo specchio
E ci scommetto
Non mi vedi
Non mi vedi
Ciao, guarda come sto bene da solo
Nessuno mi controlla
E anche se me lo chiedi
Non ti do nemmeno il tempo
Ciao, sto già molto bene da solo
E anche se me lo chiedi (e anche se te lo chiedo)
Non mi dai nemmeno il tempo, piccola
Uh na na na
Uh na na na
Uh na na na
No, no, non ti darò nemmeno il tempo
Uh na na na
Uh na na na
Uh na na na
Anna Guerra