Traduzione del testo della canzone El Remedio - Ana Guerra

El Remedio (originale)

Si tú me dices
Que por las noches no pasan las horas
Que tienes frío y nadie te acalora
Y le tienes miedo a la oscuridad
Yo voy corriendo p’allá
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Ay, no hay por qué llorar
Yo tengo una medicina de corte natural
Dicen que causa locura
Que todo tu cuerpo suda
Que quita las amarguras
Y las heridas te cura
Y si tú quieres un poquito sí, sí, sí
No le metas corazón, ay, no, no, no
No lo pienses tanto que esta cura puede resultar peor
De lo que sientes tú por mí
El remedio no funciona si hay amor
No me hago responsable de tu decisión
Si tú me dices
Que por las noches no pasan las horas
Que tienes frío y nadie te acalora
Y le tienes miedo a la oscuridad
Yo voy corriendo p’allá
Si por la noche no pasan las horas
Si tienes frío y nadie te acalora
Y le tienes miedo a la oscuridad
Yo voy corriendo p’allá
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Yo voy corriendo p’allá
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Y si tú quieres un poquito sí, sí, sí
No le metas corazón, ay, no, no, no
No lo pienses tanto que esta cura puede resultar peor
De lo que sientes tú por mí
El remedio no funciona si hay amor
No me hago responsable de tu decisión
Si tú me dices
Que por la noche no pasan las horas
Que tienes frío y nadie te acalora
Y le tienes miedo a la oscuridad
Yo voy corriendo p’allá
(Si por la noche no pasan las horas)
Y no pasan las horas
(Si tienes frío y nadie te acalora
Y le tienes miedo a la oscuridad)
No no no, no no no
Yo voy corriendo p’allá
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Si tú me dices ven
Yo lo dejo todo por ti
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Donde quiera que tú estés
Yo voy corriendo p’allá
Oh
Yo voy corriendo p’allá

El Remedio (traduzione)

Se mi dici
Che di notte le ore non passino
Che hai freddo e nessuno ti scalda
E tu hai paura del buio
Sto correndo lì
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh, non c'è motivo di piangere
Ho una medicina naturale
Dicono che provochi follia
Che tutto il tuo corpo suda
che toglie l'amarezza
E le ferite ti guariscono
E se vuoi un po' sì, sì, sì
Non metterci il cuore, oh, no, no, no
Non pensarci così tanto che questa cura può essere peggiore
Di quello che provi per me
Il rimedio non funziona se c'è amore
Non sono responsabile della tua decisione
Se mi dici
Che di notte le ore non passino
Che hai freddo e nessuno ti scalda
E tu hai paura del buio
Sto correndo lì
Se di notte le ore non passano
Se hai freddo e nessuno ti scalda
E tu hai paura del buio
Sto correndo lì
Oh oh oh
Oh oh oh
Sto correndo lì
Oh oh oh
Oh oh oh
E se vuoi un po' sì, sì, sì
Non metterci il cuore, oh, no, no, no
Non pensarci così tanto che questa cura può essere peggiore
Di quello che provi per me
Il rimedio non funziona se c'è amore
Non sono responsabile della tua decisione
Se mi dici
Che di notte le ore non passino
Che hai freddo e nessuno ti scalda
E tu hai paura del buio
Sto correndo lì
(Se di notte le ore non passano)
E le ore non passano
(Se hai freddo e nessuno ti scalda
E hai paura del buio)
No no no no no no
Sto correndo lì
Oh oh oh
Oh oh oh
Se mi dici vieni
Lascio tutto per te
Oh oh oh
Oh oh oh
Ovunque tu sia
Sto correndo lì
oh
Sto correndo lì