Testi di A Hymn for the Exiled - Anaïs Mitchell

A Hymn for the Exiled (originale)

One two three four five six seven
The word came down to him from heaven
And naked as an animal he knew
Everything of flesh and bone
He could call it all his own
If he could name it
He could lay claim to it too
But after all the word was spoken
You sent him out into the open
All alone to make his broken promise
Whole again
Eight nine ten eleven twelve
Did you see how far he fell
And did you watch him
Covering his body in his shame
Wanting you near him
Though you couldn’t hear him
He was falling down
With your name in his mouth
A thousand thousand years pass through me
Stoned on loneliness and movies
Where people make their love in foreign tongues
Every family locks their door
Every man in uniform
Reminds me of the body of my own one
I knew you before I met you
I’ve forgotten why I left you
All I wanna do is get back in to your good grace
Call you by your hundred names
Till it makes you mine again
Until I get my will back in this god-forsaken place
I want you near me
I know you can’t hear now
But I’m falling down with your name
I want you near me
I wish you could hear me now
While I’m falling down
With your name in my mouth

(traduzione)

Uno due tre quattro cinque sei sette
La parola gli è scesa dal cielo
E nudo come un animale che conosceva
Tutto di carne e ossa
Potrebbe chiamarlo tutto suo
Se potesse derlo
Potrebbe rivendicarlo anche lui
Ma dopo tutto la parola è stata detta
L'hai mandato allo scoperto
Tutto solo per mantenere la sua promessa non mantenuta
Intero di nuovo
Otto nove dieci undici dodici
Hai visto quanto è caduto
E l'hai guardato
Coprendo il suo corpo nella sua vergogna
Volendoti vicino a lui
Anche se non lo sentivi
Stava cadendo
Con il tuo nome nella sua bocca
Millemila anni passano attraverso di me
Lapidato sulla solitudine e sui film
Dove le persone fanno l'amore in lingua straniera
Ogni famiglia chiude a chiave la porta
Ogni uomo in uniforme
Mi ricorda il corpo del mio
Ti conoscevo prima di incontrarti
Ho dimenticato perché ti ho lasciato
Tutto quello che voglio fare è tornare in tua grazia
Ti chiamano con i tuoi cento nomi
Finché non ti renderà di nuovo mio
Finché non avrò la mia volontà in questo luogo dimenticato da Dio
Ti voglio vicino a me
So che non puoi sentire ora
Ma sto cadendo con il tuo nome
Ti voglio vicino a me
Vorrei che tu potessi sentirmi ora
Mentre sto cadendo
Con il tuo nome nella mia bocca