Traduzione del testo della canzone Any Way the Wind Blows - Anaïs Mitchell

Any Way the Wind Blows (originale)

In the fever of a world in flames
In the season of the hurricanes
The flood will get you if the fire don’t
Any way the wind blows
And there ain’t a thing that you can do
When the weather takes a turn on you
Except for hurry up and hit the road
Any way the wind blows
Sister’s gone, gone the gypsy route
Brother’s gone, gone for a job down south
Ain’t nobody gonna stick around, when the dark clouds roll
Any way the wind blows
Oooh x4
In the valley of the exodus
In the belly of a bowl of dust
Crows and buzzards flying low
Any way the wind blows
No use use talking of a past that’s past
Set out walking and we don’t look back
Where we’re going there ain’t no one knows
Any way the wind blows
Sister’s gone, gone the gypsy route
Brother’s gone, gone for a job down south
Gone the same way as a shanty town, and the traveling show
Any way the wind blows

Any Way the Wind Blows (traduzione)

Nella febbre di un mondo in fiamme
Nella stagione degli uragani
L'alluvione ti prenderà se il fuoco non lo farà
Il vento continua a soffiare in ogni caso
E non c'è niente che tu possa fare
Quando il tempo prende una svolta su di te
A parte sbrigati e mettiti in viaggio
Il vento continua a soffiare in ogni caso
La sorella se n'è andata, è andata per la strada degli zingari
Il fratello se n'è andato, è andato a cercare un lavoro nel sud
Nessuno resterà in giro, quando le nuvole scure rotolano
Il vento continua a soffiare in ogni caso
Ooh x4
Nella valle dell'esodo
Nella pancia di una ciotola di polvere
Corvi e poiane volano bassi
Il vento continua a soffiare in ogni caso
Inutile parlare di un passato che è passato
Mettiti in cammino e non ci guardiamo indietro
Nessuno lo sa dove stiamo andando
Il vento continua a soffiare in ogni caso
La sorella se n'è andata, è andata per la strada degli zingari
Il fratello se n'è andato, è andato a cercare un lavoro nel sud
È andata allo stesso modo di una baraccopoli e dello spettacolo itinerante
Il vento continua a soffiare in ogni caso