Traduzione del testo della canzone Bright Star - Anaïs Mitchell

Bright Star (originale)

Bright star
When I first laid eyes upon you
I was filled with such a longing
To be with you in the dark
Bright star
Since I could not fly beside you
I would chart my own course by you
And I’d sail it by your light
Bright star
I have sailed in all directionsI
Have followed your reflection
To the farthest foreign shore
Bright star bright star
I have anchored in the harbors
I have brought my gifts to barter
For a drifter’s bed and board
Bright star
I have drunk the wine of ages
In the company of strangers
We havesung in tongues of angels
And then stumbled on the pavemnt
And I understood my place then
And my purpos in relation
To the young and ancient night
Bright star
I am home now from my roaming
I’m alone now in the gloaming
With the ships out in the yard
Bright star bright star
There’s a thought upon me dawning
You have launched a thousand longings
And I don’t know who you are
Bright star
You have never been my vessel
Or the wind my sails have wrestled
Or the lands to which I traveled
Or the friends with whom I reveled
There are lengths to which you’ll never
Know I went to be your lover
And beloved in your sight
Bright star
When I first laid eyes upon you
I was filled with such a longing
To be with you in the dark
Bright star
If I could have flown beside you
I would not have had the sight of you
To guide me through the world so wide
And bright

Bright Star (traduzione)

Stella luminosa
Quando ho posato gli occhi su di te per la prima volta
Ero pieno di un tale desiderio
Per stare con te al buio
Stella luminosa
Dal momento che non potrei volare accanto a te
Vorrei tracciare la mia rotta da te
E lo navigherei alla tua luce
Stella luminosa
Ho navigato in tutte le direzioni
Ho seguito la tua riflessione
Alla più lontana sponda straniera
Stella luminosa stella luminosa
Ho ancorato nei porti
Ho portato i miei regali per il baratto
Per il letto e la pensione di un vagabondo
Stella luminosa
Ho bevuto il vino dei secoli
In compagnia di sconosciuti
Abbiamo cantato nelle lingue degli angeli
E poi inciampato sul marciapiede
E allora ho capito il mio posto
E i miei scopi in relazione
Alla notte giovane e antica
Stella luminosa
Sono a casa ora dal mio roaming
Sono solo ora nel crepuscolo
Con le navi in ​​cantiere
Stella luminosa stella luminosa
C'è un pensiero su di me che sta sorgendo
Hai lanciato mille desideri
E non so chi sei
Stella luminosa
Non sei mai stato la mia nave
O il vento che le mie vele hanno combattuto
O le terre in cui ho viaggiato
O gli amici con cui mi sono divertita
Ci sono lunghezze a cui non farai mai
Sappi che sono diventato il tuo amante
E amato ai tuoi occhi
Stella luminosa
Quando ho posato gli occhi su di te per la prima volta
Ero pieno di un tale desiderio
Per stare con te al buio
Stella luminosa
Se posso volare accanto a te
Non ti avrei visto
Per guidarmi in tutto il mondo così in tutto il mondo
E luminoso