Traduzione del testo della canzone Come September - Anaïs Mitchell

Come September (originale)

Autumn’s ashes, summer’s embers
On the sidewalk come September
And suddenly I can’t remember
Any lessons learned
Now that I’m a migrant picker
Trouble-minded tin-can kicker
I wish my skin was thicker
The air has turned
I can live alone I said
I can make my lonesome bed
I don’t need a hole in my head
I don’t need a lover
But he took me by surprise
I fell down and saw him rise
Till he was larger in my eyes
Than any other
How suddenly the summer died
I couldn’t bring it back to life
I couldn’t sing it back to life
But I tried
Came to him in summer clothing
Came to him because I chose him
Came to find his fingers frozen
And he would not reach for me Came to him for his sweet song
Came to him for right or wrong
Came to find his heart belonged
To one who came before me How suddenly the sweetness died
I couldn’t bring it back to life
I couldn’t sing it back to life
But I tried
Autumn’s ashes, summer’s embers
On the sidewalk come September
Suddenly I can’t remember
Any lessons learned
Now that I’m a migrant picker
Trouble-minded tin-can kicker
I wish my skin was thicker
The air has turned

Come September (traduzione)

Ceneri d'autunno, braci d'estate
Sul marciapiede arriva settembre
E all'improvviso non riesco a ricordare
Qualsiasi lezione appresa
Ora che sono un selezionatore di migranti
Kicker di latta dalla mente problematica
Vorrei che la mia pelle fosse più spessa
L'aria è girata
Posso vivere da solo, ho detto
Posso rifare il mio letto solitario
Non ho bisogno di un buco nella testa
Non ho bisogno di un amante
Ma mi ha preso di sorpresa
Sono caduto e l'ho visto alzarsi
Finché non è stato più grande ai miei occhi
Di qualsiasi altro
Com'è morta all'improvviso l'estate
Non sono riuscito a riportarlo in vita
Non riuscivo a cantarlo alla vita
Ma ci ho provato
È venuto da lui in abiti estivi
Sono venuto da lui perché l'ho scelto
È venuto a trovare le sue dita congelate
E non voleva raggiungermi. Venne da lui per il suo dolce canto
È venuto da lui per aver ragione o torto
È venuto a scoprire che il suo cuore apparteneva
A uno che è venuto prima di me Come improvvisamente è morta la dolcezza
Non sono riuscito a riportarlo in vita
Non riuscivo a cantarlo alla vita
Ma ci ho provato
Ceneri d'autunno, braci d'estate
Sul marciapiede arriva settembre
All'improvviso non riesco a ricordare
Qualsiasi lezione appresa
Ora che sono un selezionatore di migranti
Kicker di latta dalla mente problematica
Vorrei che la mia pelle fosse più spessa
L'aria è girata