Traduzione del testo della canzone Flowers (Eurydice's Song) - Anaïs Mitchell

Flowers (Eurydice's Song) (originale)

What I wanted was to fall asleep
Close my eyes and disappear
Like a petal on a stream, a feather on the air
Lily white and poppy red
I trembled when he laid me out
You won’t feel a thing, he said, when you go down
Nothing gonna wake you now
Dreams are sweet, until they’re not
Men are kind, until they aren’t
Flowers bloom, until they rot, and fall apart
Is anybody listening?
I open my mouth and nothing comes out
Nothing, nothing gonna wake me now
Flowers, I remember fields of flowers
Soft beneath my heels
Walking in the sun, I remember someone
Someone by my side, turned his face to mine
And then I turned away, into the shade
You, the one I left behind
If you ever walk this way
Come and find me lying in the bed I made

Flowers (Eurydice's Song) (traduzione)

Quello che volevo era addormentarmi
Chiudi gli occhi e sparisci
Come un petalo su un ruscello, una piuma nell'aria
Giglio bianco e rosso papavero
Ho tremato quando mi ha steso
Non sentirai niente, disse, quando scendi
Niente ti sveglierà ora
I sogni sono dolci, finché non lo sono
Gli uomini sono gentili, finché non lo sono
I fiori sbocciano, finché non marciscono e cadono a pezzi
Qualcuno sta ascoltando?
Apro la bocca e non esce niente
Niente, niente mi sveglierà adesso
Fiori, ricordo campi di fiori
Morbido sotto i miei talloni
Camminando sotto il sole, ricordo qualcuno
Qualcuno al mio fianco, ha rivolto la sua faccia alla mia
E poi mi sono girato dall'altra parte, nell'ombra
Tu, quello che ho lasciato alle spalle
Se mai cammini in questo modo
Vieni a trovarmi sdraiato nel letto che ho fatto