Traduzione del testo della canzone He Did - Anaïs Mitchell

He Did (originale)

Love you, love you, love you
He did, he did, he did
He stood high above you
You were just a little kid
Your daddy was a farmer
His back was burnished red and gold
And every time he closed his eyes a rooster crowed
He sowed a hundred rows of corn
The summer you were born
And wondered what your life would yield
How it feels to be a child of his, how it feels
Your daddy was a builder
He swung his hammer brown and silver
Every time he closed his eyes a nail was drove
And you were always underfoot
Like a splinter in the wood
He couldn’t pull you from his heels
How it feels, how it feels
Love you, love you, love you
He did, he did, he did
He stood high above you
Sky around his head
Sawdust in his hair
A scarecrow of a man
He couldn’t draw you near to him
But you grew up straight and you grew up true
And he kept a blue-gray eye on you
Until the day he closed his eyes and left them closed
Your daddy didn’t leave a will
He left a shovel and a hole to fill
And how it feels, how it feels
How it feels to be a child of his
How it feels to be alive like this
But who gave you an axe to grind?
Who gave you a path to find?
Who gave you a row to hoe?
Who gave you your sorrow?
Who gave you the break of dawn?
A pleasure just to look upon
Who gave you a barn to build?
And an empty page, to fill

(traduzione)

Ti amo ti amo ti amo
L'ha fatto, l'ha fatto, l'ha fatto
Stava in alto sopra di te
Eri solo un bambino
Tuo padre era un agricoltore
La sua schiena era brunita di rosso e oro
E ogni volta che chiudeva gli occhi un gallo cantava
Ha seminato cento file di mais
L'estate in cui sei nato
E mi chiedevo cosa avrebbe fruttato la tua vita
Come ci si sente a essere un suo figlio, come ci si sente
Tuo padre era un costruttore
Ha oscillato il suo martello marrone e argento
Ogni volta che chiudeva gli occhi gli si conficcava un'unghia
E tu eri sempre sotto i piedi
Come una scheggia nel legno
Non poteva tirarti fuori dai suoi talloni
Come ci si sente, come ci si sente
Ti amo ti amo ti amo
L'ha fatto, l'ha fatto, l'ha fatto
Stava in alto sopra di te
Cielo intorno alla sua testa
Segatura tra i capelli
Uno spaventapasseri di un uomo
Non poteva avvicinarti a lui
Ma sei cresciuto dritto e sei cresciuto vero
E ti ha tenuto d'occhio
Fino al giorno in cui ha chiuso gli occhi e li ha lasciati chiusi
Tuo padre non ha lasciato un testamento
Ha lasciato una pala e un buco da riempire
E come ci si sente, come ci si sente
Come ci si sente ad essere un suo figlio
Come ci si sente ad essere vivi in ​​questo modo
Ma chi ti ha dato un'ascia da macinare?
Chi ti ha dato un percorso da trovare?
Chi ti ha dato una fila da zappare?
Chi ti ha dato il tuo dolore?
Chi ti ha dato l'alba?
Un piacere solo da guardare
Chi ti ha dato un fienile da costruire?
E una pagina vuota, da riempire