Traduzione del testo della canzone Hobo's Lullaby - Anaïs Mitchell

Hobo's Lullaby (originale)

O go to sleep you weary hobo
Lay back, lay back and close your eyes
I know you’ve seen a lot of sorrow
I know you’ve heard a lot of lies
They said, «work hard and save your money»
You were a worker all your life
And in the end who got the honey
But the hand that robbed the hive?
It’s a hard bargain they drive
Goodbye, goodbye to main street
Goodbye, company town
And who can say how far away
This wayward train is bound
And though the hounds come round your doorway
And though the viper’s at your heel
Well you can dream your rags to riches
On a stitch of gleaming steel
On a shining reel-to-reel
Goodbye, goodbye to state street
Goodbye, capitol grounds
And who can say how far away
This wayward train is bound?
O go to sleep you weary hobo
Lay back, lay back and close your eyes
I know you’ve seen a lot of sorrow
I know you’ve heard a lot of lies

Hobo's Lullaby (traduzione)

Vai a dormire, stanco vagabondo
Sdraiati, sdraiati e chiudi gli occhi
So che hai visto molto dolore
So che hai sentito molte bugie
Dissero: «lavora sodo e risparmia i tuoi soldi»
Sei stato un lavoratore per tutta la vita
E alla fine chi ha preso il miele
Ma la mano che ha derubato l'alveare?
È un affare difficile che guidano
Addio, addio alla strada principale
Addio, città aziendale
E chi può dire quanto lontano
Questo treno ribelle è legato
E anche se i cani girano intorno alla tua porta
E anche se la vipera è alle tue calcagna
Bene, puoi sognare i tuoi stracci fino alla ricchezza
Su un punto di acciaio scintillante
Su una brillante bobina a bobina
Addio, addio a state street
Addio, Campidoglio
E chi può dire quanto lontano
Questo treno ribelle è legato?
Vai a dormire, stanco vagabondo
Sdraiati, sdraiati e chiudi gli occhi
So che hai visto molto dolore
So che hai sentito molte bugie