Testi di I Wear Your Dress - Anaïs Mitchell

I Wear Your Dress (originale)

This is just to tell you
That I wear your dress sometimes
The one you made with the gold brocade
And the empire waist line
You fit it to your figure
When it looked just like my own
That was Jersey in the fifties
When the women stayed at home
So you laid your paper pattern
On the table in between
The silver wearing napkins
And the Harper’s magazines
From a slow suburban season
That is nothing but a dream
To your granddaughter
This is just to tell you
That I wear your dress sometimes
Wear it down to the bar in town
And I dance around all night
Talking and joking
Swearing and smoking
Like any stranger in the crowd
And nobody stares
And nobody cares to tell me I’m not allowed
I am allowed
And my body by the letter of the law is still my own
When I lay down in the darkness
Unburdened and alone
With the liberty you’ve given
Like the clothing you’ve outgrown
To your granddaughter
To your granddaughter
This is just to tell you
That I wear your dress sometimes

(traduzione)

Questo è solo per dirtelo
Che a volte indosso il tuo vestito
Quello che hai fatto con il broccato d'oro
E la linea di cintura dell'impero
Lo adatti alla tua figura
Quando sembrava proprio come il mio
Quello era il Jersey negli anni Cinquanta
Quando le donne sono rimaste a casa
Quindi hai posato il tuo modello di carta
Sul tavolo in mezzo
I tovaglioli d'argento
E le riviste di Harper's
Da una lenta stagione suburbana
Questo non è altro che un sogno
A tua nipote
Questo è solo per dirtelo
Che a volte indosso il tuo vestito
Indossalo al bar della città
E ballo in giro tutta la notte
Parlare e scherzare
Imprecare e fumare
Come qualsiasi estraneo tra la folla
E nessuno fissa
E a nessuno interessa dirmi che non sono autorizzato
Io sono autorizzato
E il mio corpo per lettera della legge è ancora mio
Quando mi sdraio nell'oscurità
Spensierato e solo
Con la libertà che hai dato
Come i vestiti che hai superato
A tua nipote
A tua nipote
Questo è solo per dirtelo
Che a volte indosso il tuo vestito