Testi di Mockingbird - Anaïs Mitchell

Mockingbird (originale)

hush, you little baby, don’t you say a word
here comes the devil, all dressed up like a mockingbird
and if that mockingbird should try to steal you off the ground
mama’s gonna grab on tight and hold you down- down- down
mama, can you tell me: where did my money go?
what did the devil sell me?
i don’t even know
he’s been pecking in my pockets, diving round my door
trying to take me with him- what does he want me for?
mama told me: don’t let go the ground
somebody hold me- hold me down
i got the devil on my shoulder- hollering- beating his red wing
saying «polly wanna dollar, i don’t care if you can sing»
and «put down that guitar, now, darlin', you can’t really play it
don’t matter what you got to say- you don’t know how to say it»
bridge
what’s this coming?
what’s this coming?
coming over me
i can’t stand myself- i can’t even stand on my own feet

(traduzione)

silenzio, piccola, non dire una parola
ecco che arriva il diavolo, tutto vestito come un torditore
e se quel mockingbird dovesse cercare di rubarti da terra
la mamma ti afferrerà strettamente e ti terrà giù-giù-giù
mamma, puoi dirmi: dove sono finiti i miei soldi?
cosa mi ha venduto il diavolo?
non lo so nemmeno
mi ha beccato nelle tasche, si è tuffato intorno alla mia porta
cercando di portarmi con lui, per cosa mi vuole?
la mamma mi ha detto: non lasciare andare la terra
qualcuno mi tenga- tengami giù
ho il diavolo sulla spalla, urlando, battendo la sua ala rossa
dicendo "polly vuole dollaro, non mi interessa se sai cantare"
e «metti giù quella chitarra, ora, tesoro, non puoi proprio suonarla
non importa cosa hai da dire, non sai come dirlo»
ponte
cosa sta arrivando?
cosa sta arrivando?
venendo su di me
Non riesco a sopportare me stesso, non riesco nemmeno a stare in piedi da solo