Testi di Of a Friday Night - Anaïs Mitchell

Of a Friday Night (originale)

Just across from the hospital
Still in sight of the red lights
A couple blocks from the orthodox church
That’s where the old poet lived
In his eyeglasses and his necktie
At the window looking down
On the young men passing by
On the fullness of the town
Full of them good time gamblers
Full of their restless wives
Full of them midnight writers
Out in the quarter on a Friday night
Out in the brightness of a Friday night
And the big horns blowed and the pianos played
And the music rose to the old man’s ears
I guess those were the olden days
I guess those were the golden years
And now the town is empty
Empty as a mirror
Empty as the harbor and the barber’s chair
Where did the old poet go?
I asked around
Nobody knows
Maybe I came too early
Maybe I came too late
I’m waiting in the shadows of the scaffolds
Of the old cafés where you told me to wait
And I’ve got this lingering feeling
It’s like I’ve slipped between
Finger of the century
I know you know what I mean
I’ll be a good time gambler
I’ll be a restless wife
I’ll be a midnight writer
Out in the quarter on a Friday night
Call me good time gambler
Call me a restless wife
Call me a midnight writer
Out in the quarter on a Friday night
Out in the brightness of a Friday night
Call me the brightness of a Friday night

(traduzione)

Proprio di fronte all'ospedale
Ancora in vista del semaforo rosso
A un paio di isolati dalla chiesa ortodossa
Lì visse il vecchio poeta
Negli occhiali e nella cravatta
Alla finestra che guarda in basso
Sui giovani che passano
Sulla pienezza della città
Pieno di quei buoni giocatori d'azzardo
Pieno delle loro mogli irrequiete
Pieno di quegli scrittori di mezzanotte
Fuori nel quartiere di venerdì sera
Fuori nella luminosità di un venerdì sera
E suonavano i grandi corni e suonavano i pianoforti
E la musica salì alle orecchie del vecchio
Immagino che quelli fossero i vecchi tempi
Immagino che quelli fossero gli anni d'oro
E ora la città è vuota
Vuoto come uno specchio
Vuota come il porto e la poltrona del barbiere
Dov'è andato il vecchio poeta?
Ho chiesto in giro
Nessuno sa
Forse sono venuto troppo presto
Forse sono arrivato troppo tardi
Sto aspettando all'ombra delle impalcature
Dei vecchi caffè dove mi hai detto di aspettare
E ho questa sensazione persistente
È come se fossi scivolato in mezzo
Dito del secolo
So che sai cosa intendo
Sarò un buon giocatore d'azzardo
Sarò una moglie irrequieta
Sarò uno scrittore di mezzanotte
Fuori nel quartiere di venerdì sera
Chiamami giocatore d'azzardo
Chiamami una moglie irrequieta
Chiamami uno scrittore di mezzanotte
Fuori nel quartiere di venerdì sera
Fuori nella luminosità di un venerdì sera
Chiamami la luminosità di un venerdì sera