Testi di Old Fashioned Hat - Anaïs Mitchell

Old Fashioned Hat (originale)

Summer went the way of spring
Winter’s waiting in the wings
And we haven’t saved anything
But that’s alright
Cause we already paid the rent
There’s still some money we haven’t spent
Go put on something different
We’re going out tonight
I have loved you for so long
Even when I could only do you wrong
Go see if they have our song
On the jukebox over there
A dollar gets you seven plays
I watch you through a smoky haze
A secret smile on your face
I’m sorry if I stare
But you look like a stranger
In that old-fashioned hat
And I’ve got a pocketful of change
And I don’t wanna go home yet
Clearly I remember when
I used to scratch my poems
On the backs of other lovers in
The darkness of my mind
Back before I made my home
In the marrow of your bones
Now I know your figure like my own
Even from behind
But you look like a stranger
In that old-fashioned hat
And I’ve got a pocketful of change
And I don’t wanna go home yet
Hey and we’ll be married soon
We’ll be dancing to this very tune
Then we’ll have a honeymoon
Then we’ll start to fight
Bring the tonic and the gin
Say what was your name again?
Stick another quarter in
And stay with me tonight
You look like a stranger
In that old-fashioned hat
And I’ve got a pocketful of change
And I don’t wanna go home yet

(traduzione)

L'estate è andata come la primavera
L'inverno sta aspettando dietro le quinte
E non abbiamo salvato nulla
Ma va bene
Perché abbiamo già pagato l'affitto
Ci sono ancora dei soldi che non abbiamo speso
Vai indossa qualcosa di diverso
Usciamo stasera
Ti amo da così tanto tempo
Anche quando potrei solo farti del male
Vai a vedere se hanno la nostra canzone
Sul jukebox laggiù
Un dollaro ti dà sette ascolti
Ti guardo attraverso una foschia fumosa
Un sorriso segreto sul tuo viso
Scusa se mi fisso
Ma sembri uno estraneo
Con quel cappello vecchio stile
E ho una tasca piena di spiccioli
E non voglio ancora andare a casa
Chiaramente ricordo quando
Grattavo le mie poesie
Sulle spalle di altri amanti
L'oscurità della mia mente
Indietro prima che costruissi la mia casa
Nel midollo delle tue ossa
Ora conosco la tua figura come la mia
Anche da dietro
Ma sembri uno estraneo
Con quel cappello vecchio stile
E ho una tasca piena di spiccioli
E non voglio ancora andare a casa
Ehi, ci sposeremo presto
Balleremo su questa stessa melodia
Poi avremo una luna di miele
Quindi inizieremo a combattere
Porta il tonico e il gin
Di' di nuovo qual era il tuo nome?
Metti un altro quarto dentro
E resta con me stanotte
Sembri uno sconosciuto
Con quel cappello vecchio stile
E ho una tasca piena di spiccioli
E non voglio ancora andare a casa